麥田捕手 第六章 廣東話初繹稿
Tuesday 7 August 2018
總有啲事係想記都記唔住。我而家諗返當Stadlater同Jane去完街返嚟嗰陣嘅嘢。我意思係我唔係好記得我嗰時做緊啲乜,當我聽到佢啲死人腳步聲喺走廊度傳嚟嗰陣。我可能仲係望緊窗出面,但我真心係記唔起。我嗰時太擔心喇係因為。當我真係好擔心某啲事,我就乜都唔玩。我甚至會擔心到要去廁所。只不過,我唔會去。我會擔心到去唔到廁所。我唔想打斷我嘅擔心。如果你識得Stradlater,你都會咁擔心。我同條粉皮一齊Double dated 過幾次,我好清楚我擔心緊啲咩。佢仆街嚟喇㗎。佢絕對係。
總言之,走廊鋪晒地毯,但你仲係會聽到佢啲死人腳步聲行近過嚟間房。我直程唔記得佢入嚟嗰時我坐咗喺邊,喺窗邊喺我張櫈定佢嗰張。我發誓我真係唔記得。
佢一路行入嚟一路呻出面有幾凍。之後佢話,「啲人死鬼晒去邊?呢度成個殮房咁。」我答都唔想答佢。如果佢蠢到唔知而家係星期六晚,啲人唔係去咗出就係瞓咗又返咗屋企過週未,我唔打算做好人話佢知囉。佢開始喺度除衫。佢一粒字都無講過關於Jane嘅事。一粒字都無。我亦都無講。我只係望住佢。佢做嘅就只係多謝我借件千鳥格䄛俾佢。佢用衣架掛起件䄛再放入衣櫃。
之後當佢除緊條呔落嚟,佢問我有無寫到佢留爛鬼作文。我話佢知篇文喺佢張死人床上邊。佢行過去拎起嚟一路讀一路解緊佢件衫啲鈕。佢企咗喺度,讀緊篇文,好似喺掃緊佢自己嗰心口同胃,臉上面有嗰好蠢嘅表情。佢永遠都喺度掃佢嗰心口同胃。佢真係好中意自己。突然之間,佢話,「頂,Holden,你係寫個爛鬼棒球手套!」
「咁點呀?」我問。冷淡到不能。
「你咩意思呀『咁點』?我話你知篇文要係關於是鬼但一間房或者一間屋或者啦。」
「你話要描寫得有幾仔細得幾仔細嘛。 有乜鬼分別呀而家就算係關於件棒球手套?」
「頂你個肺!」 佢不滿到癲。佢真係嬲到發火。「你永遠都調返轉啲嘢嚟做。」佢望住我。「你無一樣嘢會係你應該做嘅方式嚟做。我話嘅。一樣嘢都無呀。」
「好呀,畀返篇文我囉咁。」我話。我行過去喺佢隻死人手掹返篇文出嚟。跟手就撕爛佢。
「你做乜鬼嘢呀?」佢話。
我答都無答佢。我只係掟晒紙碎落垃圾桶。之後我攤落張床,有好長時間我哋兩個都無講任何野。佢已經除晒衫,除淨條短打,我就攤喺床上面點咗枝煙。你唔可以喺宿舍度食煙,但當去到好夜個個人唔係瞓咗就係出咗去無人會聞到煙味,你可以咁做。同埋,我咁做係為咗整Stradlater。佢會發晒茅當你唔守規矩。佢從來都唔會喺宿舍食煙。只有我會咁做。
「聽我講。你去洗個面啦」Stradlater話。「你聽唔聽到呀?」
我叫佢要洗佢塊豬面 ——咁講係好幼稚,但我真係太嬲。我叫佢落去淋浴間嗰度,順便搞埋Schmidt太。 Schmidt太係我哋清潔工人嗰老婆。佢應該成65歲。
我一路坐喺地下,直到我聽到Stradlater 閂咗度門去走廊落淋浴間。我之後就起返身。我邊度都揾唔到我頂死人獵帽。我終於揾到佢。頂帽喺床底。我戴起佢,將個帽舌調去後面,我中意嘅戴法,之後我行開去照鏡望我嗰蠢樣。你成世人都唔會見到咁血淋淋。我成個口成塊面都係血,連我睡衣同睡袍都有。一方面係嚇親我一方面係令我幾亢奮。啲血同埋所有嘢令我睇嚟好硬淨。成世人我淨係打過兩場架,兩場架我都輸晒。我唔係咁硬淨嘅人。我係和平主義者,如果你想知真話嘅話。
我覺得Ackley 應該聽到啲晒聲搞到醒咗。所以我穿過沿簾走入佢間房,睇下佢點鬼樣。我好少會走過去佢間房。佢間房成日都有陣古怪嘅味,因為佢份人真係好污Wear。
總言之,走廊鋪晒地毯,但你仲係會聽到佢啲死人腳步聲行近過嚟間房。我直程唔記得佢入嚟嗰時我坐咗喺邊,喺窗邊喺我張櫈定佢嗰張。我發誓我真係唔記得。
佢一路行入嚟一路呻出面有幾凍。之後佢話,「啲人死鬼晒去邊?呢度成個殮房咁。」我答都唔想答佢。如果佢蠢到唔知而家係星期六晚,啲人唔係去咗出就係瞓咗又返咗屋企過週未,我唔打算做好人話佢知囉。佢開始喺度除衫。佢一粒字都無講過關於Jane嘅事。一粒字都無。我亦都無講。我只係望住佢。佢做嘅就只係多謝我借件千鳥格䄛俾佢。佢用衣架掛起件䄛再放入衣櫃。
之後當佢除緊條呔落嚟,佢問我有無寫到佢留爛鬼作文。我話佢知篇文喺佢張死人床上邊。佢行過去拎起嚟一路讀一路解緊佢件衫啲鈕。佢企咗喺度,讀緊篇文,好似喺掃緊佢自己嗰心口同胃,臉上面有嗰好蠢嘅表情。佢永遠都喺度掃佢嗰心口同胃。佢真係好中意自己。突然之間,佢話,「頂,Holden,你係寫個爛鬼棒球手套!」
「咁點呀?」我問。冷淡到不能。
「你咩意思呀『咁點』?我話你知篇文要係關於是鬼但一間房或者一間屋或者啦。」
「你話要描寫得有幾仔細得幾仔細嘛。 有乜鬼分別呀而家就算係關於件棒球手套?」
「頂你個肺!」 佢不滿到癲。佢真係嬲到發火。「你永遠都調返轉啲嘢嚟做。」佢望住我。「你無一樣嘢會係你應該做嘅方式嚟做。我話嘅。一樣嘢都無呀。」
「好呀,畀返篇文我囉咁。」我話。我行過去喺佢隻死人手掹返篇文出嚟。跟手就撕爛佢。
「你做乜鬼嘢呀?」佢話。
我答都無答佢。我只係掟晒紙碎落垃圾桶。之後我攤落張床,有好長時間我哋兩個都無講任何野。佢已經除晒衫,除淨條短打,我就攤喺床上面點咗枝煙。你唔可以喺宿舍度食煙,但當去到好夜個個人唔係瞓咗就係出咗去無人會聞到煙味,你可以咁做。同埋,我咁做係為咗整Stradlater。佢會發晒茅當你唔守規矩。佢從來都唔會喺宿舍食煙。只有我會咁做。
佢依然一句嘢無講過關於Jane嘅事。所以到最後我話: 「你好遲先返到喎如果佢只係簽咗九點半返。你要佢簽字遲返?」
佢坐緊喺佢床邊,剪緊佢啲臭腳,當我問佢嗰陣。「幾分鐘囉。」佢話。「邊鬼個會簽九點半就返去呀,星期六晚嚟。」頂,你真係唔知我有幾憎佢。
「你係咪去咗紐約?」我問。
「你傻咗咩?我哋點鬼樣去到紐約?佢簽咗九點半就返呀。」
「係難嘅。」
佢抬頭望我。「聽住!」佢話,如果你要喺房度食煙,不如你落去淋浴室度食啦?你就話就快要喺呢度走,但我仲要留喺度留到畢業㗎。」
我無理佢。我真係無。我繼續瘋狂咁食煙。我只係調轉咗嗰身睇住佢剪佢啲腳甲。咩學校嚟你話。你永遠都會喺度望住睇佢哋啲死人腳甲又或者擠佢哋啲暗瘡。
「你有無幫我同佢打招呼?」我問佢。
「有呀。」
佢一定會係有,仆街仔。
「佢講咗啲咩?」我話。「你有無問佢,佢係咪仲係放晒佢啲王喺棋盤最後排。
「無,我無問佢。你以為我哋今晚會做咩呀?係咪會玩國際象棋呀頂?」
我答都無答佢。頂,我真係好鬼憎佢。
「咁你無去到紐約,你同佢去咗邊呀?」我問佢,過咗陣之後。我幾乎成個人震晒。唉,好緊張嗰時我真係。我覺得有啲事唔對路發生咗。
佢坐緊喺佢床邊,剪緊佢啲臭腳,當我問佢嗰陣。「幾分鐘囉。」佢話。「邊鬼個會簽九點半就返去呀,星期六晚嚟。」頂,你真係唔知我有幾憎佢。
「你係咪去咗紐約?」我問。
「你傻咗咩?我哋點鬼樣去到紐約?佢簽咗九點半就返呀。」
「係難嘅。」
佢抬頭望我。「聽住!」佢話,如果你要喺房度食煙,不如你落去淋浴室度食啦?你就話就快要喺呢度走,但我仲要留喺度留到畢業㗎。」
我無理佢。我真係無。我繼續瘋狂咁食煙。我只係調轉咗嗰身睇住佢剪佢啲腳甲。咩學校嚟你話。你永遠都會喺度望住睇佢哋啲死人腳甲又或者擠佢哋啲暗瘡。
「你有無幫我同佢打招呼?」我問佢。
「有呀。」
佢一定會係有,仆街仔。
「佢講咗啲咩?」我話。「你有無問佢,佢係咪仲係放晒佢啲王喺棋盤最後排。
「無,我無問佢。你以為我哋今晚會做咩呀?係咪會玩國際象棋呀頂?」
我答都無答佢。頂,我真係好鬼憎佢。
「咁你無去到紐約,你同佢去咗邊呀?」我問佢,過咗陣之後。我幾乎成個人震晒。唉,好緊張嗰時我真係。我覺得有啲事唔對路發生咗。
佢剪好佢啲死人腳甲。所以佢企咗起身,淨係著佢條死人短打,開始喺度揈揈下。佢過咗嚟我床度挨過嚟我度,喺度扮晒嘢咁打落嚟我膊頭。「你好停喇吓。」我話。「你哋去咗邊如果你哋無去到紐約?」
「邊度都無去。我哋淨係坐喺間死人車入邊。」佢又再打多嘢落膊頭。
「停呀!」我話。「邊個架車?」
「Ed Banky嗰架。」
Ed Banky 係Pencey嘅籃球隊教練。Stradlater好得佢寵,因為佢係隊波嘅中鋒,只要佢想借,Ed Banky 次次都會借架車出嚟畀佢。其實學校係唔批準學生問老師借車嘅,但啲運動撚永遠都會互撐。每間我讀過嘅學校都係咁,所有運動撚都係會圍威喂。
Stradlater繼續喺度作狀打我膊頭。佢拎住枝牙擦,跟手放埋落口。「你哋做咗啲乜?」我話。「喺Ed Banky㗎爛鬼車搞嘢呀人?」我把聲震到不能。
「你講啲乜鬼嘢? 係咪想我揾嚿番梘洗你個口呀?」
「你有無呀?」
「老友,呢個係專業祕密嚟。」
「邊度都無去。我哋淨係坐喺間死人車入邊。」佢又再打多嘢落膊頭。
「停呀!」我話。「邊個架車?」
「Ed Banky嗰架。」
Ed Banky 係Pencey嘅籃球隊教練。Stradlater好得佢寵,因為佢係隊波嘅中鋒,只要佢想借,Ed Banky 次次都會借架車出嚟畀佢。其實學校係唔批準學生問老師借車嘅,但啲運動撚永遠都會互撐。每間我讀過嘅學校都係咁,所有運動撚都係會圍威喂。
Stradlater繼續喺度作狀打我膊頭。佢拎住枝牙擦,跟手放埋落口。「你哋做咗啲乜?」我話。「喺Ed Banky㗎爛鬼車搞嘢呀人?」我把聲震到不能。
「你講啲乜鬼嘢? 係咪想我揾嚿番梘洗你個口呀?」
「你有無呀?」
「老友,呢個係專業祕密嚟。」
之後啲嘢我唔係太記得。我淨係知我企咗起身,好似我要落樓下浴間定點,之後我就嚐試窩佢一拳,用盡力,打落佢枝牙擦,想打到牙擦會割開佢喉嚨。只不過,我打唔中。我掂唔到。我就係打咗佢頭嘅邊邊。應該打到佢有啲痛痛地,但無我想咁傷。其實係可以打到佢傷得咁多,但我用咗右手打,連握拳都握唔實。因為嗰次受傷我話咗你知嗰單。
總之,第二樣我記得嘅係,我撻咗落地下,佢坐咗喺我心口上面,塊面嬲到紅晒。係佢對膝頭壓實我心口,佢差唔多成噸重呀。同埋,佢捉實咗我拳頭, 所以我無法子再打到佢。打到嘅話,我會殺咗佢。。
「你做乜鬼?」佢講完又講,佢塊面就紅得越嚟越緊要。
「你對爛鬼腳唔好再壓喺我心口呀。」我同佢講。我幾乎流馬尿。我真係。「快啲呀,放開我呀你條仆街。」
佢無咁做,但係。佢一樣係捉住我對手,我繼續不停叫佢仆街,叫咗成十個鐘都有。我幾乎完全唔記得我對佢講過啲咩。 我同佢講佢以為佢自己想搞邊個就可以搞邊個。我話佢佢甚至唔在乎嗰女仔會唔會放晒啲王喺棋盤最後排,而之所之佢會唔在乎,係因為佢係根本係條磨碌。佢好憎人叫佢磨碌。所有磨碌都唔中意人話佢磨碌。
「Holden,你同我收聲,即刻!」佢用佢塊又蠢又紅嘅面話。「你同我即刻收聲呀!」「𡌅連佢個名係Jane定Jean你都唔知呀戇鳩!」「你同我收聲呀Holden,仆你個街!我警告你!」佢話,我真係嬲到佢著晒。「如果你再唔收聲,我就兜班車死你!」「縮開你對死人腳呀!」
「如果我畀你起身,你會唔會收聲?」
我答都無答佢。
佢再講多次。「Holden,如果我畀你起身,你會唔會收聲?」「得啦。」
佢放開我,我都企返身。因為佢對爛膝頭,我心口痛到嘔。
「你正一係仆街磨碌。」我話佢。
聽到呢句佢完全著晒。佢用手指指住我塊面,「Holden,仆你個街,我警告多你最後一次, 你如果再唔收你把死人口,我就......」「點解我要收呀?」我話,我基本上係叫出嚟。「呢個咪就係你呢啲磨碌嘅問題囉。你哋呀,從來都唔會肯傾任何嘢。就係呢樣嘢,你永遠都可以分到邊個係磨碌。佢哋永遠唔肯傾啲要智慧嘅 ——」
之後佢就真係唔再忍我,第二樣我知嘅就係我已經又攤咗喺地。我唔記得佢嗰時係咪有打暈到我,不過我唔覺得有。要打暈一個人係件好難嘅事,除非你拍緊戲啦。但我嗰鼻不停流血。當我抬頭望,Stradlater企正喺我上面。佢夾咗啲流洗用品喺手臂。「點解我叫咗你收聲你都仲係唔肯收聲?」佢話。佢把聲好緊張。佢應該係驚佢打到我頭骨裂咗定點,當我跌落地嗰下。好可惜我無。「你自己攞嚟㗎,仆你個街。」佢話。佢嗰樣真係好擔心。
我 起都唔想起身。我攤咗喺地一陣,繼續不停叫佢做磨碌。我真係太嬲,我係咆吼咁濟。
總之,第二樣我記得嘅係,我撻咗落地下,佢坐咗喺我心口上面,塊面嬲到紅晒。係佢對膝頭壓實我心口,佢差唔多成噸重呀。同埋,佢捉實咗我拳頭, 所以我無法子再打到佢。打到嘅話,我會殺咗佢。。
「你做乜鬼?」佢講完又講,佢塊面就紅得越嚟越緊要。
「你對爛鬼腳唔好再壓喺我心口呀。」我同佢講。我幾乎流馬尿。我真係。「快啲呀,放開我呀你條仆街。」
佢無咁做,但係。佢一樣係捉住我對手,我繼續不停叫佢仆街,叫咗成十個鐘都有。我幾乎完全唔記得我對佢講過啲咩。 我同佢講佢以為佢自己想搞邊個就可以搞邊個。我話佢佢甚至唔在乎嗰女仔會唔會放晒啲王喺棋盤最後排,而之所之佢會唔在乎,係因為佢係根本係條磨碌。佢好憎人叫佢磨碌。所有磨碌都唔中意人話佢磨碌。
「Holden,你同我收聲,即刻!」佢用佢塊又蠢又紅嘅面話。「你同我即刻收聲呀!」「𡌅連佢個名係Jane定Jean你都唔知呀戇鳩!」「你同我收聲呀Holden,仆你個街!我警告你!」佢話,我真係嬲到佢著晒。「如果你再唔收聲,我就兜班車死你!」「縮開你對死人腳呀!」
「如果我畀你起身,你會唔會收聲?」
我答都無答佢。
佢再講多次。「Holden,如果我畀你起身,你會唔會收聲?」「得啦。」
佢放開我,我都企返身。因為佢對爛膝頭,我心口痛到嘔。
「你正一係仆街磨碌。」我話佢。
聽到呢句佢完全著晒。佢用手指指住我塊面,「Holden,仆你個街,我警告多你最後一次, 你如果再唔收你把死人口,我就......」「點解我要收呀?」我話,我基本上係叫出嚟。「呢個咪就係你呢啲磨碌嘅問題囉。你哋呀,從來都唔會肯傾任何嘢。就係呢樣嘢,你永遠都可以分到邊個係磨碌。佢哋永遠唔肯傾啲要智慧嘅 ——」
之後佢就真係唔再忍我,第二樣我知嘅就係我已經又攤咗喺地。我唔記得佢嗰時係咪有打暈到我,不過我唔覺得有。要打暈一個人係件好難嘅事,除非你拍緊戲啦。但我嗰鼻不停流血。當我抬頭望,Stradlater企正喺我上面。佢夾咗啲流洗用品喺手臂。「點解我叫咗你收聲你都仲係唔肯收聲?」佢話。佢把聲好緊張。佢應該係驚佢打到我頭骨裂咗定點,當我跌落地嗰下。好可惜我無。「你自己攞嚟㗎,仆你個街。」佢話。佢嗰樣真係好擔心。
我 起都唔想起身。我攤咗喺地一陣,繼續不停叫佢做磨碌。我真係太嬲,我係咆吼咁濟。
「聽我講。你去洗個面啦」Stradlater話。「你聽唔聽到呀?」
我叫佢要洗佢塊豬面 ——咁講係好幼稚,但我真係太嬲。我叫佢落去淋浴間嗰度,順便搞埋Schmidt太。 Schmidt太係我哋清潔工人嗰老婆。佢應該成65歲。
我一路坐喺地下,直到我聽到Stradlater 閂咗度門去走廊落淋浴間。我之後就起返身。我邊度都揾唔到我頂死人獵帽。我終於揾到佢。頂帽喺床底。我戴起佢,將個帽舌調去後面,我中意嘅戴法,之後我行開去照鏡望我嗰蠢樣。你成世人都唔會見到咁血淋淋。我成個口成塊面都係血,連我睡衣同睡袍都有。一方面係嚇親我一方面係令我幾亢奮。啲血同埋所有嘢令我睇嚟好硬淨。成世人我淨係打過兩場架,兩場架我都輸晒。我唔係咁硬淨嘅人。我係和平主義者,如果你想知真話嘅話。
我覺得Ackley 應該聽到啲晒聲搞到醒咗。所以我穿過沿簾走入佢間房,睇下佢點鬼樣。我好少會走過去佢間房。佢間房成日都有陣古怪嘅味,因為佢份人真係好污Wear。
edit
No comments:
Post a Comment