murmur
我完全係魂魄唔齊咁,我同司機講咗我平時嗰地址,習慣得濟——我意思係我完全唔記得咗我係諗住去揾間酒店匿埋兩三晚唔返屋企住,直到嗰假期開始為止。我一路都無為意,直到架車駛過咗半個公園。跟住我話:「喂,你可唔可以調返轉頭,有機會嗰時?我畀錯咗嗰地址你。我想去返市中心。」嗰司機係個聰明人。「呢度調唔到頭喎阿生。呢邊單程路。家陣要一路開到第19街先得。」
我唔想同佢嘈。「Okay。」我答。跟住我諗起樣嘢,無啦啦。「喂,聽住,」我話。「中央公園南邊嗰湖咪有啲鴨嘅,你知唔知 ?嗰細湖仔呢?你估呢,你會唔會咁啱就知佢哋會去邊,啲鴨呢,當嗰湖仔結晒冰嗰時?有無機會,你會知呀?」我醒覺到,嗰機會係一百萬分之一。
佢擰轉身望住我,好似我係嗰痴線佬咁。「你想做乜呢,老友?」佢話。「你想玩嘢呀?」
「唔係——我只係有興趣想知咋,就係咁。」
佢無再講任何嘢,所以我都無。直到駛到出公園喺第十九街出返嚟嗰時。跟住佢話「好喇,老友。去邊呢?」
「喇,就咁嘅,我唔想住喺任何一間喺東邊嘅酒店,嗰邊我隨時會撞到識嘅人。我 想自己靜靜地旅行。」我話。我最憎講呢啲扮晒蟹嘅說話,例如自己靜靜地旅行。但如果我係同緊嗰扮晒蟹嘅人一齊,我永遠都做到扮晒蟹咁。「有無機會,你會知邊隊Band而家係喺Taft或The New Yorker度呢?」
「唔知喎阿生。」
「咁呀——車我去Edmont嗰度呀咁。」我話。「你會唔會想喺中間停一停,同我去飲杯Cocktail?我請。我有錢呀。」
「唔得呀阿生。唔好意思吖。」佢真係嗰幾好嘅腳。性格無得彈。我
我哋去到Edmont酒店,我就去Check in。我戴起咗我頂紅色獵帽,喺的士入邊嗰時,就因為我想戴起佢,但我除返低佢,喺我Check in 之前。我唔想睇落去似過痴線佬。都幾諷刺。嗰時我唔知間死人酒店有大把變態佬同磨碌。痴線佬嗰度周圍都係。
佢哋畀咗差到嘔嘅房我,望出窗咩都無,除咗另一面嘅酒店。我嗰時無理咁多,我灰到理唔到間房望唔望到好風景。帶我去間房嗰門僮係好老嘅男人,六十五歲度啦。佢望落去仲灰過間酒店房。佢係嗰啲會啲淨低嘅頭髪由一邊打橫梳到去另一邊想遮住嗰光頭嘅禿頭佬。我寜願完全光頭都好過咁做囉。總之,呢份工真係正呀,對個六十五歲嘅人嚟講。幫人拎行李然後等人畀貼士。我估佢智商未必係正常嘅,但總之份工都係差㗎喇。
佢走咗之後,我望住嗰窗望咗一陣,仲著緊我件大褸又剩咁。我無其他嘢好做。酒店嘅另一邊發生緊啲咩,真係講你都唔信。佢哋甚至懶得帶低嗰窗簾呀。我見到嗰男人,白髮嘅男人,嗰樣好鮮明好易認嘅男人,佢只係著住條底褲,做咗啲我講你都唔會信嘅事。首先,佢將佢嗰箧放上床。跟住佢喺篋度拎咗堆女人衫出嚟,然後著起佢哋。真正嘅女裝——絲襪,高踭鞋,胸圍,仲有個腰封,啲綁繩吊晒落嚟嗰種。之後佢著起咗件窄身嘅黑色晚裝裙。我發誓我講真㗎。佢開始喺佢間房行來行去,細細步咁行,好似女人咁行,同埋食住枝煙喺鏡度望住自己。佢都係,得自己一個。除非有人喺洗手間入邊——我睇唔到咁多。然後,差唔多喺正佢間房右邊隔籬隻窗,我望到一男一女,互相用口噴水噴向對方嗰度。可能係highballs嚟,唔係水,但我睇唔到佢哋隻杯到底著咗啲咩。總之,佢首先呢,會含一啖喺口,再噴到嗰女仔成身都係,然後就到嗰女仔對佢咁做——佢哋輪流咁做呀頂。你真係要䏲到佢哋係點呀。佢哋兩個都癲咗咁嗰段時間,好似咁做係世上最有趣嘅事。我唔係講笑,呢間爛酒店真係有好多變態嘅人。我分分鐘係呢間酒店入面唯一一條正常嘅粉皮- 雖然都唔係好好多。我差啲就想發電報畀Stradler 叫佢搭頭班火車嚟紐約。佢嚟咗間酒店真係做皇帝呀。
問題係呢,呢啲咁嘅垃圾嘢睇落其實係幾正,就算你唔想佢係。就好似係,嗰個畀人噴水噴到成面都係嗰個女仔咁,佢係幾靚㗎。我想講呢樣真係我係大缺點嚟。係我心入面,我九成九會係你成世人見過最咸濕嘅痴線佬。有時我會諗到啲好嘔心嘅事但如果有咁嘅機會我唔會介意試下。我可以想像其實可以幾好玩㗎,嘔嘔哋心地,如果你哋兩個人都醉醉地,同個女仔喺度吐水或吐乜都好啦,噴到互相成身都係。問題係,不過,我唔中意呢個諗法。呢個諗法真係食得屎,如果你認真諗一諗就知。我覺得如果你唔係真係中意嗰女仔,你就唔應該咁樣同佢玩玩下啦,同埋如果你係真係中意嗰女仔,咁你應該係會都中意佢嗰樣,咁如果你中意佢嗰樣,你應該要小心啲對佢塊面做卡呢嘢,好似噴水噴到佢成面都係咁。真係好衰其實,有時啲垃圾嘢就係零舍有趣嘅 。女仔,喺呢個環境都唔會有咩幫助,當你開始嘗試唔好咁卡呢,當你開始賞試唔好Spoil anything really good。我識過一個女仔,兩三年前度啦,佢仲衰過我!頂,佢真係好Crumby㗎!我哋一齊嗰時係幾趣嘅不過,開頭嗰時,唔多掂地。性,係一樣我唔係太明嘅事!你永遠唔會知你喺邊度。我不停咁作啲扑嘢規矩出嚟畀自己,然之後我又一條都唔鬼理。舊年我定咗條規矩係我唔會再同啲女仔揈,如果暗啞底我係頂佢哋唔順的話。我照犯咗呢條規矩,不過,就喺我訂規矩嗰個星期-直情係同一晚,事實上係。我成晚同呢個扮嘢到痴咗線嘅女仔Anne Louise Sherman揈。性,呢家嘢我真係唔明。我對天發誓我唔明。
我開始覺得呢個主意幾好,喺我繼續企喺度嗰時,就係打電話畀Jane-我意思係打長途電話去B
.M 畀佢,佢喺嗰度讀,而唔係打畀佢阿媽問佢幾時先返。你唔應該夜媽媽打去叫醒學生,但我度好晒㗎喇,我諗住同聽電話嗰個人講我係佢Uncle。我會話佢阿姨撞車死咗,我要即刻同佢講。一定會過到骨,同埋。唯一原因我無咁做係因為我無咁嘅mood 。如果你嗰Mood唔啱嘅話,呢啲嘢你唔會做得掂。
過咗陣,我坐低咗櫈度,食咗兩三枝煙,我開始好緊火。我無得唔認。跟住,突然之間,我諗到啲嘢。我拎個銀包出嚟,開始喺度揾我舊年暑假喺嗰Party撞到嗰喺Princeton讀嘅人畀我嘅地址。最後我揾。張紙畀我銀包印晒啲好奇怪嘅色上去,但你仲可以讀到上面寫乜。係嗰女仔嘅地址嚟,佢唔係真係做雞嘅,但唔介意偶爾做一兩次,Princeton仔話我知嘅。佢試過帶佢去Princeton嘅舞會,佢哋幾乎踢佢出校。嗰女人以前係跳脫衣舞嘅。總之,我行咗過電話嗰度打畀電話畀佢。佢嗰名係Faith Cavendish,住喺Broadway同65號大道嘅Standord Arms Hotel 。垃圾酒店。肯定係。
等咗陣,我開始覺得佢唔喺屋企或者點。一路都無人聽電話。
跟住,終於,有人聽電話。
「Hello?」我話。我壓 沈咗自己把聲等佢唔會懷疑我年紀。我把聲本身都已經沉不過。
「Hello。」一把女人聲答。唔係好友善咁答。
「請問係咪Miss Faith Cavenish?]
「係邊個呀你?、佢話。「你係邊鬼個呀咁夜打嚟?」
我有啲嚇親。「呀,我知而家係有啲夜。」我話,用把好成熟嘅聲講 。「真係唔好意思,我只不過係想快啲聯絡到你。」我把聲有咁成熟穩重得咁成熟穩重。真係㗎。
「你係邊個?」佢話。
「喇,你唔識我嘅,但我係Eddie Birdsell嘅朋友。佢提議我如果喺紐約,就應該揾你出嚟一齊飲返杯Cocktail。、
「邊個呀?你係乜水嘅朋友呀?」頂,隔咗嗰電話,佢簡直係隻老虎咁。佢幾乎係喝緊我咁大聲。
「Edmund Birdsell. Eddie Birdsell。」我話。我唔記得佢嗰名係Edmund定Edward。我淨係見過佢一次咋,喺嗰爛鬼Party。
「我唔識人叫呢個名喎。同埋如果你覺得 我中意畀人半夜叫醒......」
「Eddie Birdsell? 喺Princeton讀嗰個?」我話。
你可以聽得出佢喺嗰心度諗緊係邊度聽過嗰名。
「Birdsell, Birdsell......喺Princeton讀嗰名......Princeton 書院?」
「無錯呀。」我話。
「你係Princeton書院讀嘅?」
「嗯,差唔多啦。」
「啊......Eddie點呀?」佢話。「呢個時間打嚟叫醒人,真係好騎呢。不過。頂你個肺。」
「佢幾好。佢叫我問侯你呀。」
「幾多,多謝。幫我同佢打聲招呼。」佢話。「佢係嗰好人。佢做緊啲咩呀?」佢變到勁友善,突然之間。
「啊......你知啦,都係嗰啲嘢喇 。」我話。我點鬼樣知佢而家做緊乜。我幾乎係唔識佢。我甚至唔知佢係咪仲讀緊Priceton呀。
「喂。」我話。「你會唔會想出嚟見個面飲杯Cocktail?」
「你知唔知而家幾點呀?」佢話。「是但啦,你叫咩名呀,我想問。」佢Chok咗嗰英國口音出嚟,突然之間。
「你聽落似乎好細個。」
我笑咗。「多謝你咁樣讚我喎。」我話- 最老成嘅聲。「Holden Caulfeid 我叫做。」我嗰時應該畀個假名佢,但我諗都無諗過。
「Cawffle 先生,我無咁嘅習慣 喺半夜約人出去。我要返工㗎。」
「聽日係星期日喎。」我話佢知。
「嗱,總言之,我要去瞓我嘅美容覺喇。你明白㗎啦。」
「 我諗我哋一齊可以去飲一杯。都唔係太夜啫。
「你真係Sweet呀。」佢話。「你喺邊度打嚟?你而家喺邊呀,同埋?」
「我?我喺嗰電話亭。」
「吓。」佢話。跟住停咗好耐。「「嗱,我真係有機會同你見面,Cawffle先生。你把聲好有魅力。你聽落去似係一個好有吸引力嘅人。但而家太夜喇。」
「我可以去你嗰度。」
「喇,平時嘅話,我會話無得彈。我意思係我會好開心你嚟揾我飲杯,但我室友咁啱痛咗。佢瞓咗喺度成晚,但完全無瞓過。佢啱啱呢一分鐘先眯埋眼瞓著。我意思係。」
「啊。真係唔好彩。」
「你喺邊度住?可能我哋聽日見一見飲杯嘢。」
「聽日我唔得。」我話。「今晚係我唯一得嘅時間。」我真係好傻仔嗰時。我唔應該咁講。
「吓。嗯,真係唔好意思喇。」
「我會幫你同Eddie打招呼。」
「你會咁做?我祝你喺紐約玩得開心啲。呢度係笪好地方。「
「我知呀呢度係正呀。多謝。Good night. 」我話。跟住我就收咗皮。
頂,我真係搞Wor晒。我應該要同到我飲杯嘢又或者點都好啦起碼。
我笑咗。「多謝你咁樣讚我喎。」我話- 最老成嘅聲。「Holden Caulfeid 我叫做。」我嗰時應該畀個假名佢,但我諗都無諗過。
「Cawffle 先生,我無咁嘅習慣 喺半夜約人出去。我要返工㗎。」
「聽日係星期日喎。」我話佢知。
「嗱,總言之,我要去瞓我嘅美容覺喇。你明白㗎啦。」
「 我諗我哋一齊可以去飲一杯。都唔係太夜啫。
「你真係Sweet呀。」佢話。「你喺邊度打嚟?你而家喺邊呀,同埋?」
「我?我喺嗰電話亭。」
「吓。」佢話。跟住停咗好耐。「「嗱,我真係有機會同你見面,Cawffle先生。你把聲好有魅力。你聽落去似係一個好有吸引力嘅人。但而家太夜喇。」
「我可以去你嗰度。」
「喇,平時嘅話,我會話無得彈。我意思係我會好開心你嚟揾我飲杯,但我室友咁啱痛咗。佢瞓咗喺度成晚,但完全無瞓過。佢啱啱呢一分鐘先眯埋眼瞓著。我意思係。」
「啊。真係唔好彩。」
「你喺邊度住?可能我哋聽日見一見飲杯嘢。」
「聽日我唔得。」我話。「今晚係我唯一得嘅時間。」我真係好傻仔嗰時。我唔應該咁講。
「吓。嗯,真係唔好意思喇。」
「我會幫你同Eddie打招呼。」
「你會咁做?我祝你喺紐約玩得開心啲。呢度係笪好地方。「
「我知呀呢度係正呀。多謝。Good night. 」我話。跟住我就收咗皮。
頂,我真係搞Wor晒。我應該要同到我飲杯嘢又或者點都好啦起碼。
嗰時要叫的士搭已經太晏,所以我一路行咗落車站。唔係太遠嘅,但就凍到傻,同埋啲雪搞到條路好難行,我嗰走佬袋又不停咁撞我對腳。 我幾享受啲空氣嘅,不過。唯一問題係,凍到我鼻哥痛,同埋我上唇,畀Stradlater打傷我嗰個位。佢打到我唇撞落棚牙度,真係好痛。我對耳就還好,同暖。我買嗰頂帽連埋耳兜嘅,我戴住咗 -我理得佢我望落去係咩樣。反正都無人喺度。 個個人都喺床瞓緊啦。
我都幾好彩行到去車站嗰時,因為我只係要等十分鐘就有火車。等緊嗰陣,我用手接咗啲雪,用嚟洗面。我塊面仲係有好多血。
平時我都幾中意搭火車,特別係喺夜晚嗰時,燈著住而窗黑忟忟,然後會有人行上嚟賣咖啡三文治同雜誌。我通常都會買個腿治同四本雜誌。如果我夜晚搭火車,我通常都可以連嗰啲雜誌上面嘅白痴故仔都接受到,睇到一個半個仲唔會作嘔。你知啦。嗰啲故仔通常都有好多扮晒蟹嘅人, 例如叫David嘅粉皮,同埋好多扮晒蟹嘅女仔,叫Linda嘅或又者係Marcia,個個都喺度爭住幫啲David點煙。搭夜晚嘅火車嗰時我連呢啲白痴故仔都睇得落,通常。但今次,今次唔同。我就係唔想。我就只係坐咗喺度咩都無做。我做咗嘅就係除低頂獵帽放咗落咗嗰衫袋。
突然之間,呢位女士喺Trenton上車坐咗喺我隔籬。基本上架車可以話係空嘅,因為已經好夜 ,但佢都係坐咗喺我隔籬,而唔係坐去其他空位,因為佢拎住嗰大袋而我坐喺最前排。佢掟咗嗰袋喺走廊中間,隨時會絆倒服務員同其他人。佢身上戴咗三朵蘭花,好似係去完啲大派對咁。佢應該大約四十歲或者四十五歲,我估,但佢係好靚嘅。女人真係攞我命。女人真係㗎。我唔係話我成日都諗淫嘢又或者點,雖然我係幾好色嘅。我只係中意佢哋,我意思係。佢哋永遠會就咁放嗰死人袋喺路中間。
總之,我哋就坐緊喺度啦,突然之間佢同我講: 「唔好意思呀,我想問嗰個係咪Pency嘅貼紙嚟㗎?」佢抬頭望住我嗰袋,喺嗰行李架上面。「係呀。」我答。佢講得無錯。我的確係貼咗張死人Pencey貼紙喺我其中一個袋上面。好扮嘢呀嘛,我認。
「呀,咁你喺Pencey讀嘅?」佢話。佢把聲好好聽。至少,係喺電話度聽會好聽嗰種。佢應該要帶住部死人電話周圍走。
「係呀。」我答。
「真係好呀。你可能識我嗰仔喎,Ernest Morrow呢?佢都係Pencey讀㗎。」
「我識呀。佢係我嗰班嘅。」
佢嗰仔肯肯定係去讀Pencey嘅入面最最仆街嘅一個,係成個Pencey 史上呀。佢次次都會行落走廊,喺佢沖完涼之後,用佢條又殘又舊嘅濕毛巾打人籮柚。 佢就係呢種粉人喇。
「真係好呀!」嗰女士話。唔係扮嘢。佢就只係友善咁解。「我一定要話畀Ernesr知我哋撞到。」佢話。「你介唔介我問你咩名呀?「
「Rudolf Schmidt」我答佢。我唔諗住要喺度同佢講我嘅人生。
Rudolf Schmidt 係我哋宿舍嗰清潔工人。
「你中唔中意Pencey?」佢問我。
「Pencey?唔太差嘅。唔係去話佢係天堂咁定咩,但至少佢係同大部份學校一樣咁好。有啲學系都幾唔錯。」
「Rudolf Schmidt」我答佢。我唔諗住要喺度同佢講我嘅人生。
Rudolf Schmidt 係我哋宿舍嗰清潔工人。
「你中唔中意Pencey?」佢問我。
「Pencey?唔太差嘅。唔係去話佢係天堂咁定咩,但至少佢係同大部份學校一樣咁好。有啲學系都幾唔錯。」
「Ernest真係好中意學校。」
「我知佢中意呀。」我答。跟住我就開始喺度吹咗陣水。
「佢適應得好好。佢真係㗎。我意思係佢真係點樣去調節自己。」
「你真係咁諗?」佢問我。佢聽落真係好有興趣。
「Ernest喎?梗係啦。」我話。跟住我望住佢除佢對手套。頂,佢真係好笨手笨腳。
「我知佢中意呀。」我答。跟住我就開始喺度吹咗陣水。
「佢適應得好好。佢真係㗎。我意思係佢真係點樣去調節自己。」
「你真係咁諗?」佢問我。佢聽落真係好有興趣。
「Ernest喎?梗係啦。」我話。跟住我望住佢除佢對手套。頂,佢真係好笨手笨腳。
「我整崩咗指甲,落的士嗰陣。」佢話。佢抬起望我
,微笑咗下。佢嗰微笑真係好好睇。佢真係㗎。大部份人一連係微笑都唔會有,一係就微笑得好難睇。「我同Ernest阿爸有時仲會擔心佢。」佢話。「我哋有時會 擔心佢同人相處唔埋。」
「即係點樣呀?」
「嗯。佢係個好敏感嘅男仔。佢從來都唔會識同其他男仔好好相處。可能因為佢睇嘢太過認真喇,對比起佢嗰年紀。」
敏感。殺咗我啦。Morrow條友敏感度最多係同屎塔一樣。
敏感。殺咗我啦。Morrow條友敏感度最多係同屎塔一樣。
我好好地望咗佢一眼。 佢望落去唔似係蠢人。佢望落去應該會好清楚佢自己嗰仔有幾咁仆街。但你永遠都無法子肯定- 特別係講緊人哋阿媽,我指嘅係。啲阿媽總係有啲啲痴線。不過,咁,我中意Morrow阿媽。佢幾正路。「你食唔食枝煙呀?」我問佢。
佢望咗望左右。「我唔覺得呢卡係食得煙㗎,Rudolf。」佢話。Rudolf。我頂。
「無問題嘅。我們可以食到佢哋喝停我哋為止。」我話。佢喺我手上拎咗枝煙,我幫佢點火。
佢望落去好好睇,食煙嗰陣。佢有吸到,但佢無吸到落肺,就好似大部份佢呢個年齡嘅女人咁。佢好有魅力。佢都幾性感,同埋,如果你真係咁想知嘅話。
「無問題嘅。我們可以食到佢哋喝停我哋為止。」我話。佢喺我手上拎咗枝煙,我幫佢點火。
佢望落去好好睇,食煙嗰陣。佢有吸到,但佢無吸到落肺,就好似大部份佢呢個年齡嘅女人咁。佢好有魅力。佢都幾性感,同埋,如果你真係咁想知嘅話。
佢有啲奇怪咁望住我。「可能係我搞錯啦,但我諗你嗰鼻流緊血呀。」佢話 。突然之間。
我點點頭,拎出咗我條手巾。「我畀個雪球打中咗。」我話。「結晒冰嗰種。」我可能會同佢講真正係發生咗咩事,但要講實在係有排講喇。我中意佢嘅,不過。我開始有啲唔好意思話咗畀佢聽我叫Rudolf Schmidt。「艾仔呢,」我話。「佢喺Pencey 好受人歡迎㗎,你知唔知㗎?」
我點點頭,拎出咗我條手巾。「我畀個雪球打中咗。」我話。「結晒冰嗰種。」我可能會同佢講真正係發生咗咩事,但要講實在係有排講喇。我中意佢嘅,不過。我開始有啲唔好意思話咗畀佢聽我叫Rudolf Schmidt。「艾仔呢,」我話。「佢喺Pencey 好受人歡迎㗎,你知唔知㗎?」
「我唔知呀。」
我點點頭。「大家都用咗好耐時間先知佢係點嘅人。佢份人幾有趣。一個奇怪嘅人,係好多方面都係——你知唔知我咩意思?就好似我第一次見到佢,我以為佢係嗰啲串串頁嘅人。嗰時我係咁樣諗。但佢唔係咁。佢份人只係零舍唔同,要多啲時間先可以明白到。」
Morrow太一句嘢都無講,但唉,你真係要親眼望到佢係點。我真係令到佢專心到不得了。你是但揾個人嘅阿媽試下,佢哋想聽嘅就係有人話畀佢聽佢嗰仔有幾咁掂。
我點點頭。「大家都用咗好耐時間先知佢係點嘅人。佢份人幾有趣。一個奇怪嘅人,係好多方面都係——你知唔知我咩意思?就好似我第一次見到佢,我以為佢係嗰啲串串頁嘅人。嗰時我係咁樣諗。但佢唔係咁。佢份人只係零舍唔同,要多啲時間先可以明白到。」
Morrow太一句嘢都無講,但唉,你真係要親眼望到佢係點。我真係令到佢專心到不得了。你是但揾個人嘅阿媽試下,佢哋想聽嘅就係有人話畀佢聽佢嗰仔有幾咁掂。
然後我就真係可以落力吹喇。「佢有無話畀你聽場選舉呀?」我問佢。「班會選舉呢?」
佢搖搖頭。我講到佢入晒迷咁。我真係㗎。
「我哋幾個想艾仔做班會主席。 唔使傾啦,佢一定係最啱做嗰個。我意思佢係唯一個男仔可以做得嚟。」我話——哈我真係吹到呢。「但另一個男仔,Harry Fencer,最後畀人選咗做。佢之所以獲選嘅理由,好簡單好明顯,係因為艾仔唔肯畀我哋提名佢。因為佢太怕醜太謙虛喇。佢唔肯......唉,佢真係好怕醜。你真係要佢試試跨過呢步呀。」我望住佢,「佢無同你講呢件事?」
佢搖搖頭。我講到佢入晒迷咁。我真係㗎。
「我哋幾個想艾仔做班會主席。 唔使傾啦,佢一定係最啱做嗰個。我意思佢係唯一個男仔可以做得嚟。」我話——哈我真係吹到呢。「但另一個男仔,Harry Fencer,最後畀人選咗做。佢之所以獲選嘅理由,好簡單好明顯,係因為艾仔唔肯畀我哋提名佢。因為佢太怕醜太謙虛喇。佢唔肯......唉,佢真係好怕醜。你真係要佢試試跨過呢步呀。」我望住佢,「佢無同你講呢件事?」
「係呀,佢無講過。」
我點點頭。「艾仔係咁。佢係唔會講。佢係得呢個題,佢太怕醜太謙喇。你真係要佢放鬆嗰人呀有時。」
咁啱,嗰服務員嚟查Morrow太張飛,畀咗機會我唔使再吹落去。我幾開心我有咁樣吹咗陣嘅,不過。你求其執條Morrow咁嘅友仔,成日拎條毛巾打落其他人籮柚——真係想打傷人嗰隻——佢哋唔會淨係喺細個嗰陣係粉皮。佢哋成世人都會係條粉皮。但我可以輸賭,我咁樣吹完之後。Morrow太由而家開始會一路都覺得佢係個又怕醜又謙嘅人,連我哋提名佢做班會主席都唔肯。佢可能會㗎。你無得講。啲阿媽係呢方面都唔會咁醒。
我點點頭。「艾仔係咁。佢係唔會講。佢係得呢個題,佢太怕醜太謙喇。你真係要佢放鬆嗰人呀有時。」
咁啱,嗰服務員嚟查Morrow太張飛,畀咗機會我唔使再吹落去。我幾開心我有咁樣吹咗陣嘅,不過。你求其執條Morrow咁嘅友仔,成日拎條毛巾打落其他人籮柚——真係想打傷人嗰隻——佢哋唔會淨係喺細個嗰陣係粉皮。佢哋成世人都會係條粉皮。但我可以輸賭,我咁樣吹完之後。Morrow太由而家開始會一路都覺得佢係個又怕醜又謙嘅人,連我哋提名佢做班會主席都唔肯。佢可能會㗎。你無得講。啲阿媽係呢方面都唔會咁醒。
「你會唔會想飲杯雞尾酒呀?」我問佢。我自己嗰時就真係想飲返杯。「我哋可以去餐車嗰度。好無呀?」
「哎吔,你可唔可以叫酒飲㗎?」佢問我。佢唔係喺度扮蟹,不過。佢太有魅力喇要扮蟹嚟講。
「嗯,唔可以,實際上嚟講。但我通常都買到,因為我嘅高度。」我話。「同埋我都有幾多白頭髮。」我擰側嗰頭畀佢睇我啲白頭髮。真係睇到佢呢。「嚟啦,一齊行啦,做咩唔行呀?」我話。我會好開心佢同我一齊去嘅話。
「我真係覺得我都係唔去好啲。多謝你叫埋我呀,不過。」佢話。
「同埋,餐車好可能都閂咗㗎喇。好夜喇,你知啦。」佢係啱嘅。我完全唔記得晒係咩時間。
跟住佢望住我,問我我驚緊佢會問嘅問題。「Ernest寫嚟話佢會星期三返到屋企,聖誕假星期三先開始咁話。」佢話。「我希望你唔係因為屋企人有咩病痛,畀人突然叫返屋企。」佢望落係真心擔心。佢唔只係喺度八掛,你睇得出㗎。
「唔係,屋企個個都無事。」我話。「有事嗰個係我。我要做個手術。」
「吓!對唔住呀。」佢話。同埋,佢真係好過意唔去。我講完就已經覺得唔啱,但太遲喇。
「哎吔,你可唔可以叫酒飲㗎?」佢問我。佢唔係喺度扮蟹,不過。佢太有魅力喇要扮蟹嚟講。
「嗯,唔可以,實際上嚟講。但我通常都買到,因為我嘅高度。」我話。「同埋我都有幾多白頭髮。」我擰側嗰頭畀佢睇我啲白頭髮。真係睇到佢呢。「嚟啦,一齊行啦,做咩唔行呀?」我話。我會好開心佢同我一齊去嘅話。
「我真係覺得我都係唔去好啲。多謝你叫埋我呀,不過。」佢話。
「同埋,餐車好可能都閂咗㗎喇。好夜喇,你知啦。」佢係啱嘅。我完全唔記得晒係咩時間。
跟住佢望住我,問我我驚緊佢會問嘅問題。「Ernest寫嚟話佢會星期三返到屋企,聖誕假星期三先開始咁話。」佢話。「我希望你唔係因為屋企人有咩病痛,畀人突然叫返屋企。」佢望落係真心擔心。佢唔只係喺度八掛,你睇得出㗎。
「唔係,屋企個個都無事。」我話。「有事嗰個係我。我要做個手術。」
「吓!對唔住呀。」佢話。同埋,佢真係好過意唔去。我講完就已經覺得唔啱,但太遲喇。
「唔係好嚴重嘅。我有個小腫瘤喺嗰腦度啫。 」
「吓,唔係嘛。」佢 舉起手按住嗰口。「哎吔,我會無乜事㗎。喺正正腦出邊。同埋好細粒㗎嘛。佢哋兩分鐘就拎到出嚟。」
跟住我喺度睇本身喺我嗰衫袋嘅時間表。只係想停止講大話。我一開始,我可以講成幾個鐘如果我想的。無講笑。幾個鐘。我哋之後無乜再講嘢。佢開始喺度睇佢帶住嗰本Vogue,我望出窗外望咗陣。佢喺Newark落車。佢喺度祝我手術順利。佢不停咁叫我Rudolf。佢又叫我暑假嗰時去探艾仔 ,去Gloucester, Massachusetts。佢話佢哋間屋喺正沙灘上面,又有個網球場又剩,不過我淨係多謝咗佢,同話佢知我我會同婆婆去南美。呢個就真係離譜喇,我阿婆連離開屋都難呀,除咗係去睇套死人戲又或者唔知乜之外。但我點都唔會去探條仆街Morrow㗎喇,就算畀晒全世界啲錢我都好,就算我幾等錢使都好。
「吓,唔係嘛。」佢 舉起手按住嗰口。「哎吔,我會無乜事㗎。喺正正腦出邊。同埋好細粒㗎嘛。佢哋兩分鐘就拎到出嚟。」
跟住我喺度睇本身喺我嗰衫袋嘅時間表。只係想停止講大話。我一開始,我可以講成幾個鐘如果我想的。無講笑。幾個鐘。我哋之後無乜再講嘢。佢開始喺度睇佢帶住嗰本Vogue,我望出窗外望咗陣。佢喺Newark落車。佢喺度祝我手術順利。佢不停咁叫我Rudolf。佢又叫我暑假嗰時去探艾仔 ,去Gloucester, Massachusetts。佢話佢哋間屋喺正沙灘上面,又有個網球場又剩,不過我淨係多謝咗佢,同話佢知我我會同婆婆去南美。呢個就真係離譜喇,我阿婆連離開屋都難呀,除咗係去睇套死人戲又或者唔知乜之外。但我點都唔會去探條仆街Morrow㗎喇,就算畀晒全世界啲錢我都好,就算我幾等錢使都好。
有啲啲光喺我哋房度穿過簾照咗出嚟,同埋,我可以見到佢攤咗床上面。我好肯定佢根本未
瞓著。「「Ackley?」我話。
「你仲未瞓?」
「係呀。」
嗰時好鬼暗,我踩咗落唔知邊個喺地下隻鞋,搞到差到頭落地咁仆街。Ackely喺床上坐咗喺身挨住隻手。佢塊面搽咗好多白色嘢,為咗佢啲暗瘡。黑麻麻望落去佢嗰樣都幾得人驚。
「你做緊啲乜鬼呀?」我問。
「乜嘢做乜鬼呀?我本身諗住瞓結果你哋就喺度嘈生晒。你哋嘈乜嘢呀,到底?」
「嗰燈掣喺邊呀?我揾唔到呀。我用對手喺幅牆掃來掃去喺度揾。
「你開燈嚟做乜?.....喺正你手掌隔籬呀。」
我終於揾到嗰燈掣開燈。Ackley舉起佢對手擋住啲光唔想𥋇親。
「嘩頂!」佢話 。「發生咗咩嘢事呀你?」佢指嘅喺我成塊面都係血。
「我同Stradlater嘈咗幾下啫 。」我話。跟住我就坐咗落地下,
佢哋間房永遠一張櫈都無。 我真係唔知佢哋對佢哋張櫈搞咩嚟。「喂,」我話,「有無興趣鋤返鋪D先?」佢好中意鋤。
「你仲流緊血㗎頂你個肺。你最好都係揾啲嘢㩒住啲傷口。」
「會停㗎喇。喂呀,鋤定唔鋤D呀?」
「鋤D你傻咗咩?你以為而家幾點呀,仲早呀?」
「都唔夜。十一點咁上下咋嘛,最多咪十一點半最多 。」
「咁上下!」Ackley。「喇,頂你我聽朝仲要去彌撒㗎 。你哋就半夜喺度嘈喺度打,你哋究竟喺度為乜嘈。」
「好長篇㗎。我唔想悶親你呀Ackley。我為你著數咋。」我同佢講。我從來都唔會同佢討論我嘅私人生活。首先,佢仲蠢過Stradlater。企喺佢隔籬,連Stradlater都變天才呀。
「喂,」我話,「今晚我瞓Ely張床得唔得呀?佢未到聽晚都未返嚟㗎嘛,係咪?」我好肯定佢唔會返。Ely差唔多每個星期六日都會返屋企瞓。
「我唔知佢幾鬼時返喎。」Ackley話。
頂,真係激鬼氣。「你咩意思呀,你唔知佢幾時返?佢不嬲都係星期日晚先返嚟㗎啦,係咪呀?」
「係,但食屎啦,我唔可以一有人想,我就話係呀你可以瞓佢張床呀。」
真係呢。我 喺地上坐緊嗰度企咗起身,拍一拍佢膊頭。「你簡直係個王子嚟。Ackley 仔」我話。「你知㗎嘛?」
「 頂,我認真㗎,我唔可能就咁同人講係呀你可以瞓張床.....」
「認真,你係無得輸。你又紳士又有學識。」我話。同埋,佢真係咁嘅人。「你會唔會咁啱有煙喺身?如果你話無,我就跳樓。 」
「無呀,我真係無煙。喂,到底你哋頭先嘈乜鬼 ?」
我無答佢。我做嘅就只係,起身行去望去窗外邊。我覺得好孤單,突然之間。我幾乎希望我已經死咗。
「到底你哋係做乜嘢嘈呀?」Ackley問,差唔多問咗第十五次。佢真係好煩喺呢件事。
「因為你?」我話。
「因為我,乜鬼呀 ?」
「係呀。我喺度要幫你保住你個面子咋。Stradlater話你份人好唔掂。佢咁樣我點可以由得佢。」
聽完佢就醒晒。「佢咁講?無講笑?佢真係咁講?」
我話咗畀佢知我只係講笑,跟住我就行咗落去瞓落Ely張床。
唉,我真係自己好垃圾。我真係覺得好孤單。
「呢間房好臭呀。」我話。「隔咁遠你我都聞到你啲襪嘅臭味呀。你係咪從來都無拎過去洗?」
「如果你唔中意嘅,你知可以點做㗎喎。」Ackley 話。你話佢幾醒吖。
「不如閂咗盞死人燈佢啦。」
我無即刻熄燈,不過。只係繼續攤喺Ely張床,係度諗住Jane嘅事。我真係就快癲 ,一諗到佢同Stradlater一齊坐喺肥佬Ed Banky架車入邊。每一次我一開始諗,我就想跳窗。嗰問題係,你唔識Stradlater。我識。Pencey呢度大部份嘅人都係只係得個講字,成日淨係識話要同女仔扑嘢,好似Ackely咁,舉個例,但Stradlater真係會做。我自己就識過兩個女仔係佢搞過嘅。講真。
「講下你嘅生活有幾正畀我知吖,Ackley。」我話。
「閂咗盞死人燈佢好過啦?我聽朝仲要去彌撤㗎。」
我起身熄燈,畀佢開心下。之後我又攤返落Ely張床。
「你想做咩呢?瞓喺Ely張呀?」Ackely 話。佢招呼人真係無得彈。
「可能會。可能唔會。唔使咁擔心喎。」
「我無擔 心。只係,我係唔想Ely突然間返咗嚟見到有條友......」
「放心,我無諗住喺度瞓。你招呼我入嚟我唔會跣你㗎喎。」
幾分鐘之後,佢就已經扯緊鼻鼾。不過,喺漆黑之中,我繼續攤咗喺度,想停止自己再諗Jane同Stradlater一齊留喺Ed Banky架車入面嘅事。但幾乎係無可能。問題係,我知Stradlater啲手段。所以係更加難。我同佢一齊約過女仔出街,又係喺Ed Banky㗎車度,Stradlater坐喺後面,同佢約嗰個女仔,我同我約嗰個就坐前面。佢啲手段真係。佢做嘅係用佢把好靜好真誠嘅聲喺度哄嗰個女仔-就好似佢唔只係好靚仔,同時係個好好、好真誠嘅人。我差啲嘔出嚟,聽住佢講嘢。佢約嗰個女仔不停講,「唔好啦,唔好啦,停啦」。但Stradlater繼續佢把林克咁嘅聲,好誠懇咁氹佢,到最後車後係一陣靜默。真係好尷尬。我唔覺得佢嗰晚有搞到嗰個女人--但差少少㗎咋,只係差少少。
我攤咗喺度嘗試咩都唔去諗嗰陣,我聽到Stradlater喺浴室嗰邊行緊去我哋間房。你可以聽到佢放低佢啲霉晒嘅梳洗手品,同埋打開緊窗。佢好中意要有鮮風。跟 住,過咗陣之後,佢閂咗啲燈。佢甚至無周圍望下睇下我喺邊。
街外邊甚至係更令人灰鳩。你唔會聽到再有任何車聲。我開始有個感覺係,我好孤單,好頹敗,我甚至想叫醒Ackley。
「喂 ,Ackley。」我話,細細聲咁,所以Stradlater隔住嗰簾唔會聽到我把聲。
Ackely都聽唔到,不過。
「喂,Ackley!」
佢都仲係聽唔到。佢瞓到隻死豬咁。
「喂,Ackley!」
佢聽到,終於。
「你搞乜鬼嘢呀?」佢話。「我瞓着咗㗎喇頂你!」
「 喂,去修道嘅話每日有咩要做?」我問佢。去修道呢個諗頭我玩咗玩。「你使唔使係基督徒同點㗎。?」
「你梗係要係基督徒啦。你條仆街,你唔係嘈親我就只係為咗問條咁笨柒嘅問——」
「呀,你返去瞓啦。我去唔到修道㗎喇點都好。我咁嘅運氣,我九成都係會去咗間全都係錯晒嘅修士嘅修道院。全部都係蠢到仆街。又或者只係仆街。
我講緊嗰陣,Ackley坐正咗嗰人喺床上面。「你同我聽住,」佢話,「你點講我同其他人,我唔在乎,但如果你拎我嘅宗教嚟講笑,就仆你個街—」
「放心,」我話。無人拎你個死人信仰嚟講笑。」我喺Ely張床度起身,行去門度。呢個爛鬼氣氛,我唔想再留喺度。我行行下停低咗,不過,我捉起咗Ackley隻手,握咗個扮晒蟹嘅手。佢拔返開佢隻手。
「咩料呀?」佢話。
「無咩料。我只係想多謝你,你成個王子咁嘛,就係咁。」我話。我好誠懇咁講。「你係最好㗎,Ackley仔。」我話。「你知唔知?」
「聰明人。遲早有人會一嘢毆你——」
我都廢事聽佢講。我澎埋門行咗出走廊。
個個人都瞓晒覺或者成個週未都返咗屋企,喺走廊呢度真係好靜好靜,靜到令人沮喪。Leahy 同Hoffman 嗰門口有個空牙膏盒,我一路行去樓梯嗰邊,一路踢佢,用我對羊毛懶佬鞋。我本身以為諗住做咩呢,我諗住我會落樓睇Mal Brossard做緊啲乜。但突然之間,我改變咗主意,我淨係想快鬼啲喺Pency呢度走- 就喺呢一晚就走。我意思係唔再等到星期三喇。我唔會再留喺度揈。喺呢度,我只會更灰更孤單。咁我決定咗做咩呢,我決定會去紐約揾間酒店-mfj 平一平嘅酒店,然後再揈到星斯三先算。之後,到時到星期三,我會返屋企好好地攤抖似返個人。我估未到星期二或者星期三,我老竇老母都應該仲未收到Thurmer校長封信話我畀人踢咗出校。我唔會想返屋企囉,如果佢哋未收到封信同未消化完呢個消息。我唔想在場呀當佢哋收到信嗰時。我阿媽可以發晒神經。佢唔會太癲嘅當佢消化完啲事之後,不過。同埋,我都要有個小小嘅假期。我心攰喇。真係攰。
總之,呢樣就係我決定咗做嘅事。所以我返入房開著燈,開始執嘢。我已經執好咗幾樣嘢。Stradlater醒都醒唔下。我點起枝煙著好衫,再執好咗我嗰兩個走佬袋。 用咗我兩分鐘咁大把。我執嘢係好快手。
執嘢有一樣嘢,會令我有啲灰鳩。我要執埋對滑雪靴,我阿媽係幾日前先寄畀我㗎咋。真係灰。我想像到我阿媽去運動用品鋪度問咗嗰店成千萬個蠢問題——結果我又畀人踢咗出校。一諗我就灰。佢買對錯嘅滑雪靴——我想要對競速用嘅佢買咗對冰上曲球用嘅——但我都係一樣係灰嘅。幾乎每次有人送禮物畀我,到最後我都係會灰起上嚟。
當我執好晒啲嘢,我開始喺度數我有幾錢。我唔記得嗰時實際嗰銀碼係幾多,但總之都幾多下。我阿婆早個禮拜寄咗一大筆錢畀我。我阿婆好有米下。佢而家份人傻下傻下——佢好老㗎喇——佢會不停寄錢畀我做生日禮物,一年四次咁啦。是但啦,就算我手上有好多錢都好,但多幾個錢無死嘅。你永遠唔知㗎嘛。所以我做咗嘅事係,我走落樓下叫醒Frederick Woodrufff,我借咗部打字機畀佢。我問佢佢會畀幾錢買咗佢。佢又係好有米。佢話佢唔知喎。佢話佢唔係咁想買。最後佢都係買咗,不過。部嘢買咗成90蚊美金,佢畀咗20蚊美金就買咗喇。佢好唔爽我嘈醒咗佢。
當我準備好晒要走,當我拎齊晒我啲走佬袋,我喺樓梯隔籬度企咗一陣,我好好地望咗條死人走廊最後一眼。我喊咗喊 。我唔知點解。我戴起我頂紅色獵帽,將嗰帽舌轉去後面,我中意嘅戴法,然後我用盡力氣嗌: 「早抖啦,你班白痴仔!」我夠膽輸睹我叫醒成層樓入面每條粉皮。跟住,我就即刻走人。有啲傻仔將啲花生殻掟到成條樓梯都係,我幾乎跌斷頸。
瞓著。「「Ackley?」我話。
「你仲未瞓?」
「係呀。」
嗰時好鬼暗,我踩咗落唔知邊個喺地下隻鞋,搞到差到頭落地咁仆街。Ackely喺床上坐咗喺身挨住隻手。佢塊面搽咗好多白色嘢,為咗佢啲暗瘡。黑麻麻望落去佢嗰樣都幾得人驚。
「你做緊啲乜鬼呀?」我問。
「乜嘢做乜鬼呀?我本身諗住瞓結果你哋就喺度嘈生晒。你哋嘈乜嘢呀,到底?」
「嗰燈掣喺邊呀?我揾唔到呀。我用對手喺幅牆掃來掃去喺度揾。
「你開燈嚟做乜?.....喺正你手掌隔籬呀。」
我終於揾到嗰燈掣開燈。Ackley舉起佢對手擋住啲光唔想𥋇親。
「嘩頂!」佢話 。「發生咗咩嘢事呀你?」佢指嘅喺我成塊面都係血。
「我同Stradlater嘈咗幾下啫 。」我話。跟住我就坐咗落地下,
佢哋間房永遠一張櫈都無。 我真係唔知佢哋對佢哋張櫈搞咩嚟。「喂,」我話,「有無興趣鋤返鋪D先?」佢好中意鋤。
「你仲流緊血㗎頂你個肺。你最好都係揾啲嘢㩒住啲傷口。」
「會停㗎喇。喂呀,鋤定唔鋤D呀?」
「鋤D你傻咗咩?你以為而家幾點呀,仲早呀?」
「都唔夜。十一點咁上下咋嘛,最多咪十一點半最多 。」
「咁上下!」Ackley。「喇,頂你我聽朝仲要去彌撒㗎 。你哋就半夜喺度嘈喺度打,你哋究竟喺度為乜嘈。」
「好長篇㗎。我唔想悶親你呀Ackley。我為你著數咋。」我同佢講。我從來都唔會同佢討論我嘅私人生活。首先,佢仲蠢過Stradlater。企喺佢隔籬,連Stradlater都變天才呀。
「喂,」我話,「今晚我瞓Ely張床得唔得呀?佢未到聽晚都未返嚟㗎嘛,係咪?」我好肯定佢唔會返。Ely差唔多每個星期六日都會返屋企瞓。
「我唔知佢幾鬼時返喎。」Ackley話。
頂,真係激鬼氣。「你咩意思呀,你唔知佢幾時返?佢不嬲都係星期日晚先返嚟㗎啦,係咪呀?」
「係,但食屎啦,我唔可以一有人想,我就話係呀你可以瞓佢張床呀。」
真係呢。我 喺地上坐緊嗰度企咗起身,拍一拍佢膊頭。「你簡直係個王子嚟。Ackley 仔」我話。「你知㗎嘛?」
「 頂,我認真㗎,我唔可能就咁同人講係呀你可以瞓張床.....」
「認真,你係無得輸。你又紳士又有學識。」我話。同埋,佢真係咁嘅人。「你會唔會咁啱有煙喺身?如果你話無,我就跳樓。 」
「無呀,我真係無煙。喂,到底你哋頭先嘈乜鬼 ?」
我無答佢。我做嘅就只係,起身行去望去窗外邊。我覺得好孤單,突然之間。我幾乎希望我已經死咗。
「到底你哋係做乜嘢嘈呀?」Ackley問,差唔多問咗第十五次。佢真係好煩喺呢件事。
「因為你?」我話。
「因為我,乜鬼呀 ?」
「係呀。我喺度要幫你保住你個面子咋。Stradlater話你份人好唔掂。佢咁樣我點可以由得佢。」
聽完佢就醒晒。「佢咁講?無講笑?佢真係咁講?」
我話咗畀佢知我只係講笑,跟住我就行咗落去瞓落Ely張床。
唉,我真係自己好垃圾。我真係覺得好孤單。
「呢間房好臭呀。」我話。「隔咁遠你我都聞到你啲襪嘅臭味呀。你係咪從來都無拎過去洗?」
「如果你唔中意嘅,你知可以點做㗎喎。」Ackley 話。你話佢幾醒吖。
「不如閂咗盞死人燈佢啦。」
我無即刻熄燈,不過。只係繼續攤喺Ely張床,係度諗住Jane嘅事。我真係就快癲 ,一諗到佢同Stradlater一齊坐喺肥佬Ed Banky架車入邊。每一次我一開始諗,我就想跳窗。嗰問題係,你唔識Stradlater。我識。Pencey呢度大部份嘅人都係只係得個講字,成日淨係識話要同女仔扑嘢,好似Ackely咁,舉個例,但Stradlater真係會做。我自己就識過兩個女仔係佢搞過嘅。講真。
「講下你嘅生活有幾正畀我知吖,Ackley。」我話。
「閂咗盞死人燈佢好過啦?我聽朝仲要去彌撤㗎。」
我起身熄燈,畀佢開心下。之後我又攤返落Ely張床。
「你想做咩呢?瞓喺Ely張呀?」Ackely 話。佢招呼人真係無得彈。
「可能會。可能唔會。唔使咁擔心喎。」
「我無擔 心。只係,我係唔想Ely突然間返咗嚟見到有條友......」
「放心,我無諗住喺度瞓。你招呼我入嚟我唔會跣你㗎喎。」
幾分鐘之後,佢就已經扯緊鼻鼾。不過,喺漆黑之中,我繼續攤咗喺度,想停止自己再諗Jane同Stradlater一齊留喺Ed Banky架車入面嘅事。但幾乎係無可能。問題係,我知Stradlater啲手段。所以係更加難。我同佢一齊約過女仔出街,又係喺Ed Banky㗎車度,Stradlater坐喺後面,同佢約嗰個女仔,我同我約嗰個就坐前面。佢啲手段真係。佢做嘅係用佢把好靜好真誠嘅聲喺度哄嗰個女仔-就好似佢唔只係好靚仔,同時係個好好、好真誠嘅人。我差啲嘔出嚟,聽住佢講嘢。佢約嗰個女仔不停講,「唔好啦,唔好啦,停啦」。但Stradlater繼續佢把林克咁嘅聲,好誠懇咁氹佢,到最後車後係一陣靜默。真係好尷尬。我唔覺得佢嗰晚有搞到嗰個女人--但差少少㗎咋,只係差少少。
我攤咗喺度嘗試咩都唔去諗嗰陣,我聽到Stradlater喺浴室嗰邊行緊去我哋間房。你可以聽到佢放低佢啲霉晒嘅梳洗手品,同埋打開緊窗。佢好中意要有鮮風。跟 住,過咗陣之後,佢閂咗啲燈。佢甚至無周圍望下睇下我喺邊。
街外邊甚至係更令人灰鳩。你唔會聽到再有任何車聲。我開始有個感覺係,我好孤單,好頹敗,我甚至想叫醒Ackley。
「喂 ,Ackley。」我話,細細聲咁,所以Stradlater隔住嗰簾唔會聽到我把聲。
Ackely都聽唔到,不過。
「喂,Ackley!」
佢都仲係聽唔到。佢瞓到隻死豬咁。
「喂,Ackley!」
佢聽到,終於。
「你搞乜鬼嘢呀?」佢話。「我瞓着咗㗎喇頂你!」
「 喂,去修道嘅話每日有咩要做?」我問佢。去修道呢個諗頭我玩咗玩。「你使唔使係基督徒同點㗎。?」
「你梗係要係基督徒啦。你條仆街,你唔係嘈親我就只係為咗問條咁笨柒嘅問——」
「呀,你返去瞓啦。我去唔到修道㗎喇點都好。我咁嘅運氣,我九成都係會去咗間全都係錯晒嘅修士嘅修道院。全部都係蠢到仆街。又或者只係仆街。
我講緊嗰陣,Ackley坐正咗嗰人喺床上面。「你同我聽住,」佢話,「你點講我同其他人,我唔在乎,但如果你拎我嘅宗教嚟講笑,就仆你個街—」
「放心,」我話。無人拎你個死人信仰嚟講笑。」我喺Ely張床度起身,行去門度。呢個爛鬼氣氛,我唔想再留喺度。我行行下停低咗,不過,我捉起咗Ackley隻手,握咗個扮晒蟹嘅手。佢拔返開佢隻手。
「咩料呀?」佢話。
「無咩料。我只係想多謝你,你成個王子咁嘛,就係咁。」我話。我好誠懇咁講。「你係最好㗎,Ackley仔。」我話。「你知唔知?」
「聰明人。遲早有人會一嘢毆你——」
我都廢事聽佢講。我澎埋門行咗出走廊。
個個人都瞓晒覺或者成個週未都返咗屋企,喺走廊呢度真係好靜好靜,靜到令人沮喪。Leahy 同Hoffman 嗰門口有個空牙膏盒,我一路行去樓梯嗰邊,一路踢佢,用我對羊毛懶佬鞋。我本身以為諗住做咩呢,我諗住我會落樓睇Mal Brossard做緊啲乜。但突然之間,我改變咗主意,我淨係想快鬼啲喺Pency呢度走- 就喺呢一晚就走。我意思係唔再等到星期三喇。我唔會再留喺度揈。喺呢度,我只會更灰更孤單。咁我決定咗做咩呢,我決定會去紐約揾間酒店-mfj 平一平嘅酒店,然後再揈到星斯三先算。之後,到時到星期三,我會返屋企好好地攤抖似返個人。我估未到星期二或者星期三,我老竇老母都應該仲未收到Thurmer校長封信話我畀人踢咗出校。我唔會想返屋企囉,如果佢哋未收到封信同未消化完呢個消息。我唔想在場呀當佢哋收到信嗰時。我阿媽可以發晒神經。佢唔會太癲嘅當佢消化完啲事之後,不過。同埋,我都要有個小小嘅假期。我心攰喇。真係攰。
總之,呢樣就係我決定咗做嘅事。所以我返入房開著燈,開始執嘢。我已經執好咗幾樣嘢。Stradlater醒都醒唔下。我點起枝煙著好衫,再執好咗我嗰兩個走佬袋。 用咗我兩分鐘咁大把。我執嘢係好快手。
執嘢有一樣嘢,會令我有啲灰鳩。我要執埋對滑雪靴,我阿媽係幾日前先寄畀我㗎咋。真係灰。我想像到我阿媽去運動用品鋪度問咗嗰店成千萬個蠢問題——結果我又畀人踢咗出校。一諗我就灰。佢買對錯嘅滑雪靴——我想要對競速用嘅佢買咗對冰上曲球用嘅——但我都係一樣係灰嘅。幾乎每次有人送禮物畀我,到最後我都係會灰起上嚟。
當我執好晒啲嘢,我開始喺度數我有幾錢。我唔記得嗰時實際嗰銀碼係幾多,但總之都幾多下。我阿婆早個禮拜寄咗一大筆錢畀我。我阿婆好有米下。佢而家份人傻下傻下——佢好老㗎喇——佢會不停寄錢畀我做生日禮物,一年四次咁啦。是但啦,就算我手上有好多錢都好,但多幾個錢無死嘅。你永遠唔知㗎嘛。所以我做咗嘅事係,我走落樓下叫醒Frederick Woodrufff,我借咗部打字機畀佢。我問佢佢會畀幾錢買咗佢。佢又係好有米。佢話佢唔知喎。佢話佢唔係咁想買。最後佢都係買咗,不過。部嘢買咗成90蚊美金,佢畀咗20蚊美金就買咗喇。佢好唔爽我嘈醒咗佢。
當我準備好晒要走,當我拎齊晒我啲走佬袋,我喺樓梯隔籬度企咗一陣,我好好地望咗條死人走廊最後一眼。我喊咗喊 。我唔知點解。我戴起我頂紅色獵帽,將嗰帽舌轉去後面,我中意嘅戴法,然後我用盡力氣嗌: 「早抖啦,你班白痴仔!」我夠膽輸睹我叫醒成層樓入面每條粉皮。跟住,我就即刻走人。有啲傻仔將啲花生殻掟到成條樓梯都係,我幾乎跌斷頸。
總有啲事係想記都記唔住。我而家諗返當Stadlater同Jane去完街返嚟嗰陣嘅嘢。我意思係我唔係好記得我嗰時做緊啲乜,當我聽到佢啲死人腳步聲喺走廊度傳嚟嗰陣。我可能仲係望緊窗出面,但我真心係記唔起。我嗰時太擔心喇係因為。當我真係好擔心某啲事,我就乜都唔玩。我甚至會擔心到要去廁所。只不過,我唔會去。我會擔心到去唔到廁所。我唔想打斷我嘅擔心。如果你識得Stradlater,你都會咁擔心。我同條粉皮一齊Double dated 過幾次,我好清楚我擔心緊啲咩。佢仆街嚟喇㗎。佢絕對係。
總言之,走廊鋪晒地毯,但你仲係會聽到佢啲死人腳步聲行近過嚟間房。我直程唔記得佢入嚟嗰時我坐咗喺邊,喺窗邊喺我張櫈定佢嗰張。我發誓我真係唔記得。
佢一路行入嚟一路呻出面有幾凍。之後佢話,「啲人死鬼晒去邊?呢度成個殮房咁。」我答都唔想答佢。如果佢蠢到唔知而家係星期六晚,啲人唔係去咗出就係瞓咗又返咗屋企過週未,我唔打算做好人話佢知囉。佢開始喺度除衫。佢一粒字都無講過關於Jane嘅事。一粒字都無。我亦都無講。我只係望住佢。佢做嘅就只係多謝我借件千鳥格䄛俾佢。佢用衣架掛起件䄛再放入衣櫃。
之後當佢除緊條呔落嚟,佢問我有無寫到佢留爛鬼作文。我話佢知篇文喺佢張死人床上邊。佢行過去拎起嚟一路讀一路解緊佢件衫啲鈕。佢企咗喺度,讀緊篇文,好似喺掃緊佢自己嗰心口同胃,臉上面有嗰好蠢嘅表情。佢永遠都喺度掃佢嗰心口同胃。佢真係好中意自己。突然之間,佢話,「頂,Holden,你係寫個爛鬼棒球手套!」
「咁點呀?」我問。冷淡到不能。
「你咩意思呀『咁點』?我話你知篇文要係關於是鬼但一間房或者一間屋或者啦。」
「你話要描寫得有幾仔細得幾仔細嘛。 有乜鬼分別呀而家就算係關於件棒球手套?」
「頂你個肺!」 佢不滿到癲。佢真係嬲到發火。「你永遠都調返轉啲嘢嚟做。」佢望住我。「你無一樣嘢會係你應該做嘅方式嚟做。我話嘅。一樣嘢都無呀。」
「好呀,畀返篇文我囉咁。」我話。我行過去喺佢隻死人手掹返篇文出嚟。跟手就撕爛佢。
「你做乜鬼嘢呀?」佢話。
我答都無答佢。我只係掟晒紙碎落垃圾桶。之後我攤落張床,有好長時間我哋兩個都無講任何野。佢已經除晒衫,除淨條短打,我就攤喺床上面點咗枝煙。你唔可以喺宿舍度食煙,但當去到好夜個個人唔係瞓咗就係出咗去無人會聞到煙味,你可以咁做。同埋,我咁做係為咗整Stradlater。佢會發晒茅當你唔守規矩。佢從來都唔會喺宿舍食煙。只有我會咁做。
「聽我講。你去洗個面啦」Stradlater話。「你聽唔聽到呀?」
我叫佢要洗佢塊豬面 ——咁講係好幼稚,但我真係太嬲。我叫佢落去淋浴間嗰度,順便搞埋Schmidt太。 Schmidt太係我哋清潔工人嗰老婆。佢應該成65歲。
我一路坐喺地下,直到我聽到Stradlater 閂咗度門去走廊落淋浴間。我之後就起返身。我邊度都揾唔到我頂死人獵帽。我終於揾到佢。頂帽喺床底。我戴起佢,將個帽舌調去後面,我中意嘅戴法,之後我行開去照鏡望我嗰蠢樣。你成世人都唔會見到咁血淋淋。我成個口成塊面都係血,連我睡衣同睡袍都有。一方面係嚇親我一方面係令我幾亢奮。啲血同埋所有嘢令我睇嚟好硬淨。成世人我淨係打過兩場架,兩場架我都輸晒。我唔係咁硬淨嘅人。我係和平主義者,如果你想知真話嘅話。
我覺得Ackley 應該聽到啲晒聲搞到醒咗。所以我穿過沿簾走入佢間房,睇下佢點鬼樣。我好少會走過去佢間房。佢間房成日都有陣古怪嘅味,因為佢份人真係好污Wear。
總言之,走廊鋪晒地毯,但你仲係會聽到佢啲死人腳步聲行近過嚟間房。我直程唔記得佢入嚟嗰時我坐咗喺邊,喺窗邊喺我張櫈定佢嗰張。我發誓我真係唔記得。
佢一路行入嚟一路呻出面有幾凍。之後佢話,「啲人死鬼晒去邊?呢度成個殮房咁。」我答都唔想答佢。如果佢蠢到唔知而家係星期六晚,啲人唔係去咗出就係瞓咗又返咗屋企過週未,我唔打算做好人話佢知囉。佢開始喺度除衫。佢一粒字都無講過關於Jane嘅事。一粒字都無。我亦都無講。我只係望住佢。佢做嘅就只係多謝我借件千鳥格䄛俾佢。佢用衣架掛起件䄛再放入衣櫃。
之後當佢除緊條呔落嚟,佢問我有無寫到佢留爛鬼作文。我話佢知篇文喺佢張死人床上邊。佢行過去拎起嚟一路讀一路解緊佢件衫啲鈕。佢企咗喺度,讀緊篇文,好似喺掃緊佢自己嗰心口同胃,臉上面有嗰好蠢嘅表情。佢永遠都喺度掃佢嗰心口同胃。佢真係好中意自己。突然之間,佢話,「頂,Holden,你係寫個爛鬼棒球手套!」
「咁點呀?」我問。冷淡到不能。
「你咩意思呀『咁點』?我話你知篇文要係關於是鬼但一間房或者一間屋或者啦。」
「你話要描寫得有幾仔細得幾仔細嘛。 有乜鬼分別呀而家就算係關於件棒球手套?」
「頂你個肺!」 佢不滿到癲。佢真係嬲到發火。「你永遠都調返轉啲嘢嚟做。」佢望住我。「你無一樣嘢會係你應該做嘅方式嚟做。我話嘅。一樣嘢都無呀。」
「好呀,畀返篇文我囉咁。」我話。我行過去喺佢隻死人手掹返篇文出嚟。跟手就撕爛佢。
「你做乜鬼嘢呀?」佢話。
我答都無答佢。我只係掟晒紙碎落垃圾桶。之後我攤落張床,有好長時間我哋兩個都無講任何野。佢已經除晒衫,除淨條短打,我就攤喺床上面點咗枝煙。你唔可以喺宿舍度食煙,但當去到好夜個個人唔係瞓咗就係出咗去無人會聞到煙味,你可以咁做。同埋,我咁做係為咗整Stradlater。佢會發晒茅當你唔守規矩。佢從來都唔會喺宿舍食煙。只有我會咁做。
佢依然一句嘢無講過關於Jane嘅事。所以到最後我話: 「你好遲先返到喎如果佢只係簽咗九點半返。你要佢簽字遲返?」
佢坐緊喺佢床邊,剪緊佢啲臭腳,當我問佢嗰陣。「幾分鐘囉。」佢話。「邊鬼個會簽九點半就返去呀,星期六晚嚟。」頂,你真係唔知我有幾憎佢。
「你係咪去咗紐約?」我問。
「你傻咗咩?我哋點鬼樣去到紐約?佢簽咗九點半就返呀。」
「係難嘅。」
佢抬頭望我。「聽住!」佢話,如果你要喺房度食煙,不如你落去淋浴室度食啦?你就話就快要喺呢度走,但我仲要留喺度留到畢業㗎。」
我無理佢。我真係無。我繼續瘋狂咁食煙。我只係調轉咗嗰身睇住佢剪佢啲腳甲。咩學校嚟你話。你永遠都會喺度望住睇佢哋啲死人腳甲又或者擠佢哋啲暗瘡。
「你有無幫我同佢打招呼?」我問佢。
「有呀。」
佢一定會係有,仆街仔。
「佢講咗啲咩?」我話。「你有無問佢,佢係咪仲係放晒佢啲王喺棋盤最後排。
「無,我無問佢。你以為我哋今晚會做咩呀?係咪會玩國際象棋呀頂?」
我答都無答佢。頂,我真係好鬼憎佢。
「咁你無去到紐約,你同佢去咗邊呀?」我問佢,過咗陣之後。我幾乎成個人震晒。唉,好緊張嗰時我真係。我覺得有啲事唔對路發生咗。
佢坐緊喺佢床邊,剪緊佢啲臭腳,當我問佢嗰陣。「幾分鐘囉。」佢話。「邊鬼個會簽九點半就返去呀,星期六晚嚟。」頂,你真係唔知我有幾憎佢。
「你係咪去咗紐約?」我問。
「你傻咗咩?我哋點鬼樣去到紐約?佢簽咗九點半就返呀。」
「係難嘅。」
佢抬頭望我。「聽住!」佢話,如果你要喺房度食煙,不如你落去淋浴室度食啦?你就話就快要喺呢度走,但我仲要留喺度留到畢業㗎。」
我無理佢。我真係無。我繼續瘋狂咁食煙。我只係調轉咗嗰身睇住佢剪佢啲腳甲。咩學校嚟你話。你永遠都會喺度望住睇佢哋啲死人腳甲又或者擠佢哋啲暗瘡。
「你有無幫我同佢打招呼?」我問佢。
「有呀。」
佢一定會係有,仆街仔。
「佢講咗啲咩?」我話。「你有無問佢,佢係咪仲係放晒佢啲王喺棋盤最後排。
「無,我無問佢。你以為我哋今晚會做咩呀?係咪會玩國際象棋呀頂?」
我答都無答佢。頂,我真係好鬼憎佢。
「咁你無去到紐約,你同佢去咗邊呀?」我問佢,過咗陣之後。我幾乎成個人震晒。唉,好緊張嗰時我真係。我覺得有啲事唔對路發生咗。
佢剪好佢啲死人腳甲。所以佢企咗起身,淨係著佢條死人短打,開始喺度揈揈下。佢過咗嚟我床度挨過嚟我度,喺度扮晒嘢咁打落嚟我膊頭。「你好停喇吓。」我話。「你哋去咗邊如果你哋無去到紐約?」
「邊度都無去。我哋淨係坐喺間死人車入邊。」佢又再打多嘢落膊頭。
「停呀!」我話。「邊個架車?」
「Ed Banky嗰架。」
Ed Banky 係Pencey嘅籃球隊教練。Stradlater好得佢寵,因為佢係隊波嘅中鋒,只要佢想借,Ed Banky 次次都會借架車出嚟畀佢。其實學校係唔批準學生問老師借車嘅,但啲運動撚永遠都會互撐。每間我讀過嘅學校都係咁,所有運動撚都係會圍威喂。
Stradlater繼續喺度作狀打我膊頭。佢拎住枝牙擦,跟手放埋落口。「你哋做咗啲乜?」我話。「喺Ed Banky㗎爛鬼車搞嘢呀人?」我把聲震到不能。
「你講啲乜鬼嘢? 係咪想我揾嚿番梘洗你個口呀?」
「你有無呀?」
「老友,呢個係專業祕密嚟。」
「邊度都無去。我哋淨係坐喺間死人車入邊。」佢又再打多嘢落膊頭。
「停呀!」我話。「邊個架車?」
「Ed Banky嗰架。」
Ed Banky 係Pencey嘅籃球隊教練。Stradlater好得佢寵,因為佢係隊波嘅中鋒,只要佢想借,Ed Banky 次次都會借架車出嚟畀佢。其實學校係唔批準學生問老師借車嘅,但啲運動撚永遠都會互撐。每間我讀過嘅學校都係咁,所有運動撚都係會圍威喂。
Stradlater繼續喺度作狀打我膊頭。佢拎住枝牙擦,跟手放埋落口。「你哋做咗啲乜?」我話。「喺Ed Banky㗎爛鬼車搞嘢呀人?」我把聲震到不能。
「你講啲乜鬼嘢? 係咪想我揾嚿番梘洗你個口呀?」
「你有無呀?」
「老友,呢個係專業祕密嚟。」
之後啲嘢我唔係太記得。我淨係知我企咗起身,好似我要落樓下浴間定點,之後我就嚐試窩佢一拳,用盡力,打落佢枝牙擦,想打到牙擦會割開佢喉嚨。只不過,我打唔中。我掂唔到。我就係打咗佢頭嘅邊邊。應該打到佢有啲痛痛地,但無我想咁傷。其實係可以打到佢傷得咁多,但我用咗右手打,連握拳都握唔實。因為嗰次受傷我話咗你知嗰單。
總之,第二樣我記得嘅係,我撻咗落地下,佢坐咗喺我心口上面,塊面嬲到紅晒。係佢對膝頭壓實我心口,佢差唔多成噸重呀。同埋,佢捉實咗我拳頭, 所以我無法子再打到佢。打到嘅話,我會殺咗佢。。
「你做乜鬼?」佢講完又講,佢塊面就紅得越嚟越緊要。
「你對爛鬼腳唔好再壓喺我心口呀。」我同佢講。我幾乎流馬尿。我真係。「快啲呀,放開我呀你條仆街。」
佢無咁做,但係。佢一樣係捉住我對手,我繼續不停叫佢仆街,叫咗成十個鐘都有。我幾乎完全唔記得我對佢講過啲咩。 我同佢講佢以為佢自己想搞邊個就可以搞邊個。我話佢佢甚至唔在乎嗰女仔會唔會放晒啲王喺棋盤最後排,而之所之佢會唔在乎,係因為佢係根本係條磨碌。佢好憎人叫佢磨碌。所有磨碌都唔中意人話佢磨碌。
「Holden,你同我收聲,即刻!」佢用佢塊又蠢又紅嘅面話。「你同我即刻收聲呀!」「𡌅連佢個名係Jane定Jean你都唔知呀戇鳩!」「你同我收聲呀Holden,仆你個街!我警告你!」佢話,我真係嬲到佢著晒。「如果你再唔收聲,我就兜班車死你!」「縮開你對死人腳呀!」
「如果我畀你起身,你會唔會收聲?」
我答都無答佢。
佢再講多次。「Holden,如果我畀你起身,你會唔會收聲?」「得啦。」
佢放開我,我都企返身。因為佢對爛膝頭,我心口痛到嘔。
「你正一係仆街磨碌。」我話佢。
聽到呢句佢完全著晒。佢用手指指住我塊面,「Holden,仆你個街,我警告多你最後一次, 你如果再唔收你把死人口,我就......」「點解我要收呀?」我話,我基本上係叫出嚟。「呢個咪就係你呢啲磨碌嘅問題囉。你哋呀,從來都唔會肯傾任何嘢。就係呢樣嘢,你永遠都可以分到邊個係磨碌。佢哋永遠唔肯傾啲要智慧嘅 ——」
之後佢就真係唔再忍我,第二樣我知嘅就係我已經又攤咗喺地。我唔記得佢嗰時係咪有打暈到我,不過我唔覺得有。要打暈一個人係件好難嘅事,除非你拍緊戲啦。但我嗰鼻不停流血。當我抬頭望,Stradlater企正喺我上面。佢夾咗啲流洗用品喺手臂。「點解我叫咗你收聲你都仲係唔肯收聲?」佢話。佢把聲好緊張。佢應該係驚佢打到我頭骨裂咗定點,當我跌落地嗰下。好可惜我無。「你自己攞嚟㗎,仆你個街。」佢話。佢嗰樣真係好擔心。
我 起都唔想起身。我攤咗喺地一陣,繼續不停叫佢做磨碌。我真係太嬲,我係咆吼咁濟。
總之,第二樣我記得嘅係,我撻咗落地下,佢坐咗喺我心口上面,塊面嬲到紅晒。係佢對膝頭壓實我心口,佢差唔多成噸重呀。同埋,佢捉實咗我拳頭, 所以我無法子再打到佢。打到嘅話,我會殺咗佢。。
「你做乜鬼?」佢講完又講,佢塊面就紅得越嚟越緊要。
「你對爛鬼腳唔好再壓喺我心口呀。」我同佢講。我幾乎流馬尿。我真係。「快啲呀,放開我呀你條仆街。」
佢無咁做,但係。佢一樣係捉住我對手,我繼續不停叫佢仆街,叫咗成十個鐘都有。我幾乎完全唔記得我對佢講過啲咩。 我同佢講佢以為佢自己想搞邊個就可以搞邊個。我話佢佢甚至唔在乎嗰女仔會唔會放晒啲王喺棋盤最後排,而之所之佢會唔在乎,係因為佢係根本係條磨碌。佢好憎人叫佢磨碌。所有磨碌都唔中意人話佢磨碌。
「Holden,你同我收聲,即刻!」佢用佢塊又蠢又紅嘅面話。「你同我即刻收聲呀!」「𡌅連佢個名係Jane定Jean你都唔知呀戇鳩!」「你同我收聲呀Holden,仆你個街!我警告你!」佢話,我真係嬲到佢著晒。「如果你再唔收聲,我就兜班車死你!」「縮開你對死人腳呀!」
「如果我畀你起身,你會唔會收聲?」
我答都無答佢。
佢再講多次。「Holden,如果我畀你起身,你會唔會收聲?」「得啦。」
佢放開我,我都企返身。因為佢對爛膝頭,我心口痛到嘔。
「你正一係仆街磨碌。」我話佢。
聽到呢句佢完全著晒。佢用手指指住我塊面,「Holden,仆你個街,我警告多你最後一次, 你如果再唔收你把死人口,我就......」「點解我要收呀?」我話,我基本上係叫出嚟。「呢個咪就係你呢啲磨碌嘅問題囉。你哋呀,從來都唔會肯傾任何嘢。就係呢樣嘢,你永遠都可以分到邊個係磨碌。佢哋永遠唔肯傾啲要智慧嘅 ——」
之後佢就真係唔再忍我,第二樣我知嘅就係我已經又攤咗喺地。我唔記得佢嗰時係咪有打暈到我,不過我唔覺得有。要打暈一個人係件好難嘅事,除非你拍緊戲啦。但我嗰鼻不停流血。當我抬頭望,Stradlater企正喺我上面。佢夾咗啲流洗用品喺手臂。「點解我叫咗你收聲你都仲係唔肯收聲?」佢話。佢把聲好緊張。佢應該係驚佢打到我頭骨裂咗定點,當我跌落地嗰下。好可惜我無。「你自己攞嚟㗎,仆你個街。」佢話。佢嗰樣真係好擔心。
我 起都唔想起身。我攤咗喺地一陣,繼續不停叫佢做磨碌。我真係太嬲,我係咆吼咁濟。
「聽我講。你去洗個面啦」Stradlater話。「你聽唔聽到呀?」
我叫佢要洗佢塊豬面 ——咁講係好幼稚,但我真係太嬲。我叫佢落去淋浴間嗰度,順便搞埋Schmidt太。 Schmidt太係我哋清潔工人嗰老婆。佢應該成65歲。
我一路坐喺地下,直到我聽到Stradlater 閂咗度門去走廊落淋浴間。我之後就起返身。我邊度都揾唔到我頂死人獵帽。我終於揾到佢。頂帽喺床底。我戴起佢,將個帽舌調去後面,我中意嘅戴法,之後我行開去照鏡望我嗰蠢樣。你成世人都唔會見到咁血淋淋。我成個口成塊面都係血,連我睡衣同睡袍都有。一方面係嚇親我一方面係令我幾亢奮。啲血同埋所有嘢令我睇嚟好硬淨。成世人我淨係打過兩場架,兩場架我都輸晒。我唔係咁硬淨嘅人。我係和平主義者,如果你想知真話嘅話。
我覺得Ackley 應該聽到啲晒聲搞到醒咗。所以我穿過沿簾走入佢間房,睇下佢點鬼樣。我好少會走過去佢間房。佢間房成日都有陣古怪嘅味,因為佢份人真係好污Wear。
Pencey呢度每逢星期六晚,我哋永遠都係食同樣嘅嘢。聽落就會應該好似好勁咁嘅,因為佢哋會畀牛扒你食喎。我賭一千蚊都得呀,佢哋咁樣做,係因為好多人嘅老竇老母都會喺星期日嚟學校呢度,阿Thurmer條老嘢應該估到每個人嗰阿媽都會問佢哋嗰寶貝仔尋晚食咗咩做晚餐,然後佢就會話「牛扒」。我頂啦。你真係應該要睇下啲掰。佢哋又硬又乾,你幾乎切唔入。喺食扒嘅夜晚,你永遠都會有呢啲一pat pat嘅薯蓉,同埋Brown Betty做甜品,但 無任何人會食,除咗可能係低form 咩都唔識嘅細路--同埋好似Ackley呢啲咩都放得落口嘅人。
嗰時都幾好㗎,不過,當我哋行出飯堂嗰陣。地上有成三寸厚嘅雪,而雪係繼續痴咗線咁係咁落。 睇落去係靚到癲咗,我哋個個開始周圍掟雪球玩嚟玩。係好鬼幼稚,但每個人都好開心咁玩。我無約人乜都無,所以我同我嗰朋友,Mal Brossard,有玩摔交隊嗰個,決定我哋會坐巴士落Agerstown 食個漢堡飽,同或者去睇場爛戲。我們都唔想坐喺度坐足一晚。我問Mal介唔介意Ackely都一齊嚟。我之所以會問,係因為Ackley每個星期六永遠都係咩都唔會做,除咗留喺佢間房擠暗瘡或者其他濕鳩嘢之外。Mal話佢唔介意但佢就唔係咁中意呢個提議㗎喇。佢唔係咁中意Ackley。總之,我哋各自返房準備出門咁啦 ,我著緊我對水鞋同我頂帽 ,我嗌過去問Ackley佢想唔想一齊去睇戲。隔住嗰浴簾,佢係可以聽清楚,但佢無即刻答我。佢喺嗰種唔中意即刻答你嘢嘅人。佢終於行咗過嚟,穿過嗰死人浴簾,企喺浴室邊,問我之外仲有邊個會嚟。佢永遠都要知仲有咩人會嚟。我肯定,如果條友搭架船撞咗唔知喺邊,而你救咗佢上架死人船度,甚至係喺佢上船之前,佢都會想知邊個喺架船上面。我話佢知Mal Brossard都嚟。佢話:「條粉腸呀......好啦。等我一等。」你會以為佢賣緊嗰大人情畀你咁。
佢出門要用成五個鐘先搞掂。佢準備緊出門嗰陣,我行咗去我窗邊,打開窗再用手拎雪整咗個雪球。啲雪好啱用嚟整雪球。我無掟到嗰雪球去邊度,不過。我開始咗掟。 掟落泊咗喺對面街嘅車度。但我諗諗下又唔想。架車睇落幾好同好白。之後我想掟落水龍頭。但睇落又係好靚好白。最後,我咩都無掟到。我做咗嘅就只係閂咗窗 拎咗嗰雪球喺房度行嚟行去,一路壓實啲嗰波。過咗陣之後,我仲係拎住嗰波當我同Brossnad同Ackely一齊上巴士嗰陣。嗰巴士司機打開門要我掟走咗波。我話佢知我唔會塞嗰波去任何人嗰度,但佢唔信我。啲人永遠都唔會信你。Brossard同Ackley兩個都已經睇咗上緊嗰套戲,我哋每個都睇咗,我哋就只係食咗幾個漢堡包同玩咗陣波子機,再搭返巴士返Pencey。睇唔到場戲我無乜所謂,是但啦。應該係套喜戲嚟嘅,有加利格蘭做,同埋嗰堆嘢喇。同埋,我同過Brossrad 同Ackely 去過睇戲。佢哋兩個都會笑到成隻鬣狗咁,就算啲嘢根本唔好笑。我甚至唔中意睇戲嗰時要坐喺佢哋隔籬。
只係八點九咋,我哋返到宿舍嗰陣。Brossard係個穚牌友,佢開始喺宿舍揾人玩返鋪。Ackley就坐咗喺我間房度,有啲唔同嘅。就只係,唔再坐喺Stradlater張椅嘅扶手度,佢瞓咗落我張床,塊面瞓正喺我枕頭上面。佢開始喺度用佢把平到不能嘅聲喺度講嘢,同擠緊佢每一粒嘅暗瘡。我暗示咗佢一萬次,但我都係整唔走佢。佢做嘅就係繼續用佢把平到不能嘅聲係度講上個暑 期佢應該同佢做過愛嘅女仔。佢已經同我講過差唔多過百次喇。每一次佢講呢件事,每一次都唔一樣。呢分鐘佢同佢係喺佢表弟架Buick度搞,下一分鐘佢喺行人路度搞。全部都係吹水,自然地。我唔知我有無見過真正嘅處男但佢肯定係青頭。 我好懷疑佢一路以嚟有無令任何人動心過。總之,最後我 要講到明,話佢知我要幫Stradlater寫篇文,所以佢唔可以再留喺度,咁我先專心到。佢終於肯走,但佢拖盡啲時間,好似平時咁。佢走咗之後,我著返起我套睡衣同睡袍同頂獵帽,開始寫篇文。
問題係,我諗唔到任何一間房一間屋可以用嚟寫描寫文,好似Stradlater話佢需要嘅咁樣。我無乜興趣走去描寫房或者屋不過。所以我做嘅係,我寫咗我阿哥Allie隻棒球手套。佢係一個有好多嘢描寫嘅物件嚟。佢真係㗎。我阿哥Allie有呢隻左手嘅左野手手套。佢係左撇子。有咩好描寫呢,不過,就係佢喺手套嘅手指位同嗰袋位同每一笪地方都寫滿晒詩。用綠色墨水。佢喺手套上面寫詩係為咗有啲嘢可以讀下,當佢喺場上面又未有打擊手嗰陣。佢已經死咗而家。佢因為白血病過咗,當我哋喺Maine嗰陣,喺1946年7月18日。佢當時嘅年齡仲細過我而家兩歲,但佢聰明過我五十倍。佢痴咗線咁聰明。佢啲老師成日寫信畀我老母,話佢哋哋有幾咁開心可以有個好似Allie咁嘅男仔喺佢哋嗰班度。同埋佢哋唔係吹水。佢哋真心係咁諗。但佢唔只係我哋屋企中最聰明嘅一個。佢仲係最好嘅一個,喺好多方面都係。佢從來唔會嬲任何人。有紅色頭髮嘅人應該係好易會發嬲,但Allie從來都唔會,佢啲頭髮仲要係非常之紅。我會話你知佢嗰啲紅髮係邊種。我開始玩高爾夫球喺我得十歲嗰陣。我記得有次,嗰個暑假我大約係十二歲,準備緊開球,有個感覺突然間話我知,如果我轉身,我會見到Allie。所以我轉咗身,同埋果然係咁,佢坐咗喺佢單車喺圍欄外面--呢度有個圍欄圍住晒成個場--而佢就坐咗喺度,約莫喺我一百五十碼後面,睇住我開球。就係呢種紅髮佢有嘅係。天呀,佢係個好人嚟,不過。佢成日會笑得好勁因為某啲佢喺食飯枱諗到嘅嘢,然後笑到就快跌落佢張櫈。我嗰時得十三歲,而佢哋打算帶我去做精神分析,因為我將車房入面所有窗都打爛晒。我唔怪佢哋。我真係無。我瞓咗喺車房喺佢死嗰晚,我打碎所有爛鬼窗,用我嘅拳頭,就只係我好想做。我甚至想打爛埋嗰間我哋嗰個先買嘅車嘅所有窗口,但我對手已經傷鬼晒喺嗰時,我做唔到。咁做係非常之蠢,我會認,但嗰時我甚至唔知自己係做緊呢件事,同埋你唔識Allie。我對手到而家偶爾都仲會痛當落雨嗰陣,同時我而家握唔到真嘅拳頭,握唔到實,我意思--但除咗咁,我無乜介意。我意思係我又係要去做死人外科醫生又或者小提琴家又或者乜乜乜。
是但啦,呢樣就係我幫Stradlater篇文寫嘅嘢。Allie嘅棒球手套。我咁啱帶咗佢喺度,喺我嗰行李箱度,所以我拎咗佢出嚟,抄低寫咗喺上邊嘅嗰首詩。我要做嘅就只係改咗Allie嗰名
,咁就無人會知嗰手套係我阿哥嘅而唔係Stradlater嘅。我唔係太想咁樣做,但我諗唔到其他嘢去描寫喇。同埋,我有啲中意寫呢隻手套。用咗我一個鐘左右啦,因為我要做Stradlater嗰爛鬼打字機,同埋佢喺咁Jam 紙。我無用我自己嗰部嘅原因係我借我嗰部畀宿舍樓下嘅一條友。
大約係十點半啦,我估,我寫完嗰陣係。我唔攰,不過,所以我望出窗口望咗陣。已經無再落雪,但每隔一陣你就可以聽到有架唔知喺邊嘅車撻唔著。你仲可以聽到Ackley扯緊鼻寒。就喺正浴簾隔籬你可以聽到佢 。佢鼻竇有問題,同埋佢呼吸唔太𣈱順瞓緊嗰陣。呢條友真係咩都有齊。鼻竇有事,面有暗瘡,又有爛牙,又有口氣,連指甲都有問題。你真係會覺得呢條友陰功豬。
我無乜特別嘢搞,所以就落咗淋浴間,同佢吹下水,佢就一邊喺度剃緊鬚。我哋係淋浴間僅有嘅兩個人,事關其他人仲睇緊波。呢晚熱到痴咗線,啲窗都熱到有晒水氣。嗰度牆前面有大概十個洗手盆。Stradlater用緊中間嗰間,我就喺佢右手邊嗰個前面坐低咗,喺度開下閂下啲凍水- 我一緊張就會咁做。佢一路剃鬚,一路喺度吹口哨,Song of Indaia。佢吹親口哨都好鬼高音,而且永遠吹唔啱音, 但佢偏偏永遠揀啲好難嘅歌嚟吹,講緊係即使你擅長吹口哨都好難,好似係Song of India 又或者係Slaugther on Tenth Avenue。佢真係可以搞爛首歌㗎。
你記得㗎啦,我之前話過阿Ackley啲個人習慣好唔得。喇,Stradlater 都係咁,不過係污糟喺另一啲位。Stradlater嘅污糟係收得好埋。Straflater佢...睇落去永遠都正正常常,但,舉個例,你望佢用嚟剃鬚嗰鬚刨就知。一直以來,佢已經係生鬼晒銹,永遠都痴住啲番梘泡同佢啲毛。佢從來都無話要洗吓佢。佢永遠睇落去都好好㗎,只要係佢肯好好搞掂自己,但佢暗啞地始於都係個喇踢佬,只要你好似我咁熟佢你就明。佢之所以肯整乾淨自己睇落去好地地,只係佢根本就極度自戀。佢覺得自己係Western Hemisphere入面最靚仔嘅一個。咁佢的確係幾靚仔嘅,我承認。但佢嗰種靚仔,就只係嗰種你老竇老母睇你本畢業冊嗰時會忍唔住問「呢個邊個嚟?」嘅程度。我意思係佢最多就係畢業冊入面嗰種靚仔。喺Pency入面我識好多個人我都覺得佢會靚仔過Stradlater,但佢哋喺畢業冊上面望落去唔會靚仔。佢哋睇落去會好似有個大鼻或者有對兜風耳咁樣樣。呢種經驗,我成日都有。
是但啦,我坐咗喺洗手盆前面,喺正Stradlater隔籬,而佢剃緊鬚,我就喺度開下閂下水喉。我仲戴緊我頂紅色獵帽,嗰帽舌翻咗後面。我真係好中意頂帽。
「喂!」Stradlater話。「幫我個忙吖?」
「咩料呀?」我答。無佢咁好氣。佢永遠都會叫你幫佢個忙。每個好靚仔嘅人,又或者每個覺得自己好大支嘢嘅人,佢哋永遠都會叫你幫佢個忙。因為佢哋中意自己到痴咗線,佢哋會以為你都係咁中意佢,所以你都好想好想幫佢哋 。其實係有啲搞笑嘅,某程度上。
「你今晚會唔會出去?」佢話。
「可能出,可能唔出,未知。做乜呀?」
「星期一堂歷史我仲有成一百頁要讀。」佢話。「不如幫我英文作篇文啦,星期一我交唔到份爛鬼嘢我就懶硬嘢,所以我問你幫手咋。點啫?」
好諷刺成件事。講真。
「我科科都肥晒,你仲叫我幫你作篇爛鬼文?。」我話
「我知,問題係,我交唔到文就會死梗。幫幫手啦老友,兄弟嚟㗎嘛!得唔得呀?」
我無即刻答佢。停學好呀,最啱啲好似Stradlater呢啲粉人。
「寫咩呀?」我問。
「咩都得。咩都得只要係描寫文。一間房。又或者一間屋。又或者是但一個地方你曾經住過,又或者咩都好啦 --你明啦,總之越描寫越詳細越好啦。」佢講緊嗰時打咗個大喊露,真係好乞人憎。你諗下,有人叫緊你幫手嗰時係度打喊露呀。「唔使寫得太好㗎,同埋。」佢話。「死人Hartzell覺得你英文好掂,佢又知你係我同房。所以我意思,你啲標點呀乜乜乜呀唔好全部都啱㗎。」
呢樣又係好鬼乞我憎。我意思如果你寫文好,然後有人喺度開始同你講標點。Stradlater成日都係咁做。佢想你覺得佢寫文差嘅唯一原因係佢將啲標點放錯晒位。呢啲,佢有啲似Ackley。我試過藍球賽嗰時坐喺Ackley隔籬,我哋隊有個勁人,Howie Coyle,佢可以喺中場就射入打沉晒其他人,連藍板都未使掂呀。Ackley不停講,係成場波不停講,Coyle係因為嗰身型啱晒打藍球。頂,我真係好憎咁。
我坐坐吓開始見悶,所以我退後咗幾步開始喺度跳踢踏舞,純粹係好想跳。我只係喺度同自己玩。我唔係真係識跳踢踏舞啦,喺淋浴間有石地板嘛,啱晒跳踢踏嘛。我開始喺度扮睇戲見過嗰啲人。其中一套嗰啲音樂劇。其實我憎睇戲憎到不得了,但我硬係中意扮啲演員。Stradlater剃緊鬚嗰陣喺鏡反射度望住我。我需要嘅只係個觀眾。我中意演嘢。「我係市長嗰仔。」我話。我好投入。周圍喺度跳踢踏舞。「佢唔想我做踢踏舞舞者。佢想我去牛津讀書。但跳踢踏舞呢件事已經入咗我骨。」Stradlater笑咗。佢啲幽默感唔算太差。「嗰晚係齊格菲歌舞團嘅開幕夜。」我開始無咩氣。我幾乎一啲耐力都無。「嗰男主角跳唔到。佢醉到成條粉皮咁。咁佢哋可以揾咁 邊個頂佢個位。我,嗰個人就係我。爛鬼市長嗰仔呀。」
「你喺邊度買㗎頂帽?」Stradlater問。佢指我頂獵帽 。佢之前未見過。
反正我都真係無晒氣,所以我停咗無再玩。我除咗頂帽落嚟,睇咗佢差唔多19次。「我今朝喺紐約買。一蚊美金 。你中意頂帽?」
Stradlater點點頭。「正呀!」佢話。不過,佢只係喺哄緊我,事關佢即刻就話:「聽住呀喂,你係咪會幫我寫篇文㗎?我要知答案呀。 」
「如果我有時間,我會。如果我無,我唔會。」我話。我行過去又再坐低咗喺佢隔籬。「你約咗邊個呀?」我問佢。「Fitzgerald ? 」「痴線,點會?我話你知,我同條八婆玩完㗎喇。」
「真係㗎?讓咗佢俾我啦喂。唔係講笑,佢係我中意嗰種女仔。
「佢....佢太大個喇對你嚟講。」突然之間,完全無理由,真係,除咗我本身係喺玩嘢嘅狀態,我好想跳入佢嗰格,一嘢半尼爾森式衝過去。係招摔角鎖技嚟,假如你唔知係咩嚟嘅話,即係你鎖住對方條頸,整到佢窒息到死為止,如果你想嘅話。所以我就咁樣做咗。我成隻死人豹咁跳上佢嗰身度。
「頂,Holden,你停手喇下!」Stradlater話。佢唔多想話 玩。佢剃緊鬚又剩咁。「你想我點呀?剃咗嗰頭落嚟係咪?」
我無放手,不過。我嗰半尼爾森式鎖得佢緊。「俾啲掙扎,自己解開我嘅鎖技啦。」我話。
「頂你個肺!」佢放低把剃刀,突然之間就手臂用力撞上嚟,破咗我嗰鎖技。佢份人好大力。而我份人好弱雞 。「而家,你唔好再玩嘢。」佢話。佢又開始喺度再剃多次鬚。佢永遠都會剃兩次,為咗睇落好好睇睇。用佢把又殘又老嘅剃刀。
「咁你約咗邊個女仔,如果唔係Fitzgerald?」我問佢。我又咗坐咗佢隔籬嗰格。「Phyllis Smith BB?」
「唔係。本來應該係嘅,但搞搞下嗰安排食晒屎。而家我約咗Bud Thaw條女嗰同房......吖我幾乎唔記得。佢識你㗎喎。
「邊個識我呀?」我話。
「我約嗰女仔。」
「係?」我話。「佢叫咩名呀?」我好有興趣知。
「我諗緊......呀,Jean Gallagher,」
.
頂,佢講出嚟嗰下我差啲嚇死。
「Jane Gallagher」我話。我甚至喺洗水盆度彈咗起身。我真係差啲死。「頂你啱呀我真係識佢。上上個暑假嗰時,佢真係就住喺我隔籬屋咋。佢養咗隻大杜賓犬。所以我會先識到佢。佢隻狗成日走過嚟我哋度.....」
「你擋住啲光呀頂,Holden。」Stradlater 話。「你係都要企喺嗰度嘅係咪?」
頂,不過我真係好興奮。我真心係。「佢喺邊呀? 」我問佢。「我要落去同佢打個招呼又好咩都好。佢喺邊呀?喺新翼?」
「係呀。」
「佢點樣會提起我嘅?佢而家係咪去咗B.M.度讀?佢話過佢可能會去嗰邊讀。佢都話會過可能會去Shipley。我以為佢係去咗Shipley讀。佢點樣提起我㗎?」我好興奮。我真心係。
「我唔鬼知呀頂。你企唔企身呀?你坐住咗我條毛巾。」Stradlater話。我原來坐咗喺佢爛毛巾上面。
「Jane Gallagher。」我話。我接受唔到。「頂唔鬼係呀。」
Stradlater 搽緊髮泥上佢嗰頭髮。係我嘅髮泥。
「佢跳舞㗎。」我話。「跳芭蕾。佢以前日日都會練兩個鐘舞,喺正最熱嘅天氣。佢會擔心咁樣會搞到佢對腳唔好睇 -- 會粗會剩。我以前成日同佢玩國際象棋㗎。」
「你以前成日同佢玩咩㗎話?」
「國際象棋。」
「國際象橫......唔乸係呀!」
「係呀。佢唔會郁佢任何一隻王。佢會做嘅係,當佢得咗一隻王,佢就唔會再郁佢。佢會就就咁由隻棋留喺最後一排。佢會將十八隻棋都放晒喺最後排。然後就唔會再用佢哋。佢就係中意咁樣,見到佢哋每一隻都留晒喺最後排嘅樣子。」
Stradlater咩都無講。呢種事對大部份人嚟講都係無乜趣。
「佢媽媽同我哋去埋同一個俱樂部。」我話。「我以前會去做下球,賺返幾蚊使下咁。我幫佢媽媽做過幾次球僮。佢大概每次會打170桿度,9 個洞。」
Stradlater 幾乎係完全無聽緊。佢梳緊佢啲靚靚嘅打結嘅頭髮。
「我應該要落去,同至少要同佢打個招呼。」我話。
「咁你做咩唔落?」
「我會落,過多陣。」
佢又再喺度係度梳佢個分界。佢要成個鐘嚟梳頭。
「佢媽媽同爸爸離咗婚。佢媽媽再嫁咗俾個酒鬼。」我話。「佢瘦猛猛對腳鬼咁多毛。我記得佢呀。佢幾時都係著短褲。Jane話佢應該係做話劇又或者乜鬼嘢啦,但我見過佢做嘅事就係幾時都喺度飲酒,同埋聽緊電台嘅靈異節目。同埋圍住間屋跑步,無著衫,Jane都喺度,都係咁跑。」
「係?」Stradlater話。佢對呢件事好有興趣。酒鬼無著衫圍住間屋跑來跑去,而Jane係喺度。Stradlater呢條粉皮真係好咸濕。
「佢童年真係好差。我唔係講笑。」
咁對Stradlater就無興趣喇。只有咸嘢成份嘅事先引到佢有興趣。
「Jane Gallagher。頂真係。」 我嗰腦無法子唔諗起佢。我真係唔得。「我要落去同佢打招呼,最少最少都要。」
「咁你做乜鬼唔落去呀?淨係喺度係咁講。」Stradlater話。
我行過去窗度,但喺窗度你咩都唔會望到,嗰窗因為淋浴室啲熱力全部都佈滿晒水蒸氣。
「我而家未有嗰個心情。」我話。亦都真係未有心情。你要嗰心情啱先可以做呢啲事。
「我以為佢去咗Shipley講。我幾乎可以發誓佢去咗Shipley。」 我喺淋浴間行嚟行去行咗陣。我無其他嘢可以做。「佢中唔中意場波?」我話。
「係掛,我估。我唔知喎。」
「佢有無話你知我哋以前成日一齊捉棋,又或者咩呀?」
「我唔知呀頂,我啱啱先識佢咋。」Stradlater話。佢終於梳佢嗰爛鬼靚頭。佢收好緊佢啲起晒泡嘅梳洗用品。
「聽住。幫我同佢打個招呼,得嘛?」
「得啦。」Stradlater話,但我知佢應該都唔會。好似Stradlater呢種人,佢哋永遠都唔會幫你同人招聲招呼。」
佢返咗房,但我喺淋浴間留咗陣,諗住Jane。然後我都返咗房。
Stradlater打緊呔,喺鏡前面,當我返咗去嗰陣。佢半世人嘅時間都係花咗喺鏡前面。我坐咗喺我張橩度,望住佢望咗陣。
「喂!」我講。「唔好話佢知我畀人踢咗出校,得唔得?
「得啦。」
呢個係Stradlater嘅好處。你唔使樣樣小事都同佢解釋,好似對住Ackley咁。好大原因,我估,係因為佢根本無乜興趣。真係因為咁㗎。Ackley,就唔同。Ackley係個好八掛嘅粉皮。
佢著起我件千鳥格紋褸。
「喂頂,你試下唔好撐到佢where 晒好無呀。」我講。「我著咗佢兩次咋。」
「我唔會囉。我包煙喺邊鬼度呀?」
「喺枱面呀。」佢從來都唔知自己啲嘢放咗去邊。「係你條頸巾下面。」佢將啲煙放入佢䄛袋- 我嘅䄛袋。
我將我頂獵帽嗰帽舌拉去前面,突然之間,想轉一轉。我有啲緊張,突然之間。我好易就會緊張。「聽住,你同佢會去邊度約會呀。?」我問佢。「你知未?」
「我唔知呀。紐約掛,如果有時間。佢簽咗簿話九點半就要返去喇頂。」
我唔中意佢講嘅語氣,所以我應佢: 「佢咁做嘅原因係,佢應該唔知你係嗰幾靚仔幾有魅力嘅人咋。如果佢一早知,佢應該會簽簿話聽朝九點半先返呀。」
「一定係啦。」Stradlater答。你好難先串到佢。佢太過自大。「咪講笑喇。幫我寫咗篇文佢。」佢話。佢著起佢件䄛,同埋準備好晒出去 。「唔候咁用力寫,只要描寫得有咁詳細得咁詳細就得。得無?」
我無答佢。我唔想答佢。我只係話:「問下佢,佢係咪仲放晒啲王棋喺最後一排。」
「好。」Stradlater答,但我知佢唔會做。「簡簡單單就得㗎喇。」佢啪一聲就出咗間房。
我坐咗喺度半個鐘左右佢走咗之後。我意思係就咁坐咗喺我張椅,咩都無做。我係咁諗住Jane,同埋Stradlater同佢約會呢件事。搞到我好緊張我差啲癲。我話咗你知Stradlater呢條粉皮有幾咸濕㗎啦。
忽然之間,Ackley又走鬼咗入嚟,穿過嗰浴廉,好似平時咁。係我愚蠢嘅人生入面,終於有一次,我見到佢係真係開心㗎。有佢喺度,我可以唔再諗其他事。
佢留咗喺度直到晚飯時間,喺度講其他Pency嘅人,佢又有幾憎佢哋 ,仲喺度擠佢下巴粒大暗瘡。佢連手巾都無用呀。我唔覺得條友有自己嘅手巾,講真嗰句。總之,我從來都無見過佢用手巾。
Powered by Blogger.